廴嗣竦氖亂怠７ü�氖勘�敲裰魎枷氳畝�櫻�墒竊諛譴握揭劾錚��娜撾袢詞且�鴨纖�考釉詒鶉說木輩敝�稀？沙艿牟緩鍁槔懟７ɡ嘉韉氖姑�腔叫迅髯迦嗣竦男牧椋�⒉皇羌右匝怪啤Ｗ源右黃呔哦�暌嶽矗��讎分薜母錈�際怯敕ü�錈�植豢�模�雜芍�獯臃ɡ嘉鞣�涑鋈ィ�腥繒找�娜展狻Ｓ醒畚拗櫚娜瞬嘔崢床患�≌飠笆遣�冒退檔摹�

一八二三年的戰爭是對善良的西班牙民族的暴行，同時也是對法蘭西革命的暴行。而那種侵犯別的醜惡暴行，卻是法蘭西犯下的，並且是強暴的侵犯，因為一切軍事行動，除了解放戰爭以外，全是強暴的侵犯。

“被動的服從”這個詞就足以表達一切。軍隊是種奇怪的傑作，是由無數薄弱意志綜合而成的力量。這樣可以說明戰爭，戰爭是人類在不由自主的情況下對人類進行侵犯的行為。

對波旁王族來說，一八二三年戰爭正是他的致命傷。他們以為那次戰爭是一種勝利。他們完全沒有看出用強制方法扼殺一種思想的危險性。在那種天真的想法上，他們竟會錯誤到想用犯罪的方法來加強自己統治的力量，而不知道罪行只能大大削弱自己。宵小的伎倆已經滲透了他們的政策。一八三○⑤已經在一八二三里面發芽。西班牙戰役在他們的內閣會議上成了武力成功或是神權優勝的論爭點。法國既然能在西班牙恢復“至尊”的地位，在自己國內自然也就可以恢復專制的錯誤。那種信任便是王位傾覆的由來。在毒樹的陰影下的軍隊的陰影下，都不是酣睡適當的地方。

我們迴轉來談那戰船“俄裡翁號”。當親王統帥①率領的軍隊正在作戰時，有一隊戰船也正橫渡地中海。

⑤特羅卡德洛（Trocadero），西班牙保衛戰中加的斯港的堡壘名。

①薩拉戈薩（Saragosse），西班牙城名，一八○八年拿破崙軍隊攻了七個月，才得以攻克。

②帕拉福克勞動保護（Palafox），守薩拉戈薩城的英勇將領。

③羅斯托普金（Rostopchine），一八一二年拿破崙侵俄時的莫斯科總督。

④巴列斯帖羅斯（Ballesteros），一八二三年西班牙抗戰將領。

⑤一八三○年七月革命推翻了波旁王朝。

①親王統帥指昂吉萊姆公爵。

我們剛才已經說過，“俄裡翁號”正是屬於那一艦隊的，由於海上的風暴，已經駛返土倫港。

每當戰船在港內出現，就有一種吸引群眾無形的力量。那是因為那東西確是偉大，群眾所喜愛的也正是那些偉大的東西。戰船可以顯示出巧奪天工的極宏偉的融匯。

戰船同時是由最重和最輕的物質構成的，因為它和固體、液體、氣體三種狀態的物質都發生關係，又得和那三種中的每一種進行鬥爭。它有十一個鐵爪，用以抓住海底的岩石，它比蝴蝶還有更多的翅膀和觸鬚，藉以伸入雲端，招引風力。它從那一百二十門大炮開聲吐氣，好象是奇大的號筒，用以回答雷霆，也毫不遜色。海洋想使它在那千里一色的驚濤駭浪中迷失方向，但是船有它的靈魂，有它那隻始終指向北方，替它做嚮導的羅盤。在黑夜裡，它有代替星光的探照燈。這樣，它有帆、索以御風，有木以防水，有鐵、銅、鉛以防礁，有燈光以防黑暗，有舵以防茫茫的大海。

如果有人要見識見識戰船的寵大究竟達到何等程度，他只須走進佈雷斯特或土倫的那種有頂的六層船塢。建造中的戰船，不妨說，好象是罩在玻璃罩裡似的。那條巨梁是一根掛帆的橫槓，那根倒在地上的根算起，直達那伸在雲中的尖端，它有六十脫阿斯長，底部的直徑也有三尺高。我們前一輩的海船用鐵纜，我們今天的海船用鐵鏈。從一艘有一百門炮的戰船來說，單是它的鏈子堆起來就有四尺高，二十尺長，八尺寬。並且造那樣一條船，需要多少木料呢？三千立方公尺。那是一整座森林在水上浮動。

此外，我們還得注意，我們在此地談的只是四十年前的戰船，簡單的帆船。蒸汽在當時還處在萌芽期，後來才出現那種巧奪天工的新式軍艦。比方說，到今天，一條機帆兩備、具有螺旋推進器的船，那真是一　種駭人的機器，它的帆的面積達三千平方公尺，汽鍋有二千五百匹馬力。不談這些新的奇蹟，克里斯托夫？哥倫布①和呂泰爾②所乘的古代船舶就已是人類的偉大傑作了。它有用不完的動力，猶如太空中有無限的氣流，它把風兜在帆裡，它在茫茫大海中從不迷失方向，它乘風破浪，往來自如。

可是有時也會一陣狂風突起，