？是一個蘇，有時是一個金幣、一塊石頭、一具枯孩一具血淋淋的屍體，有時是個死人，一折四，就象公文包裡的一張信紙，有時則什麼都沒有。特里豐那兩句歪詩所表達的，和那些喜歡惹是生非的人的情形頗有些近似：他在土坑裡埋藏他的寶物，古錢、銀幣、石塊、屍首、塑像，空無所有。直到如今，據說有人還會找到一個火藥瓶連帶幾粒子彈，有時也會找出一副滿是油汙顏色黃紅的舊紙牌，那顯然是魔鬼們玩過的。特里豐一點沒有提到後來發現的那種東西，因為他生在十二世紀，魔鬼們還不夠聰明，不能在羅歇？培根①之前發明火藥，也不能在查理六世②之前發①法國俗傳魔鬼頭上有角。

①羅歇？培根（RogerBacon），十三世紀英國僧人。

明紙牌。並且，如果有人拿了那種牌去賭博，他一定輸得精光；而那瓶裡的火藥，它的效能就是把你的槍管炸破在你臉上。

再說，警務人員懷疑過，那被釋放了的苦役犯冉阿讓，在他潛逃的那幾天裡，曾在孟費郿一帶躲躲藏藏；過後不久，又有人注意到在同一　個村子裡，有個叫蒲辣禿柳兒的修路老工人，在那樹林裡也有些“行動”。那地方的人都說蒲辣禿柳兒坐過苦役牢，他在某些方面還受著警察的監控，由於他四處找不到工作，政府便廉價僱了他，在加尼和拉尼間的那條便路上當路工。

那蒲辣禿柳兒是被當地人另眼相看的，他為人過於客套，過於謙卑，見了任何人都趕緊脫帽，見了警察更是邊哆嗦，邊送上笑臉，有些人說他很可能和某些匪徒有聯絡，懷疑他一到傍晚便在一些樹叢角落裡打埋伏。他唯一的嗜好是醉酒。

一般人的傳說是這樣的：近來蒲辣禿柳兒的鋪石修路工作收得很早，他帶著他的十字鎬到樹林裡去了。有人在黃昏時遇見他在那些最荒涼的空地裡，最濃密的樹叢裡，好象在尋找什麼的樣子，有時也在地上挖洞。那些過路的婆婆媽媽們撞見了他，還以為是撞見了巴力西卜①，過後才認出是蒲辣禿柳兒，卻還是放不下心。蒲辣禿柳兒好象也很不喜歡遇見那些過路人。他有意躲避，他顯然有不可告人的隱衷。

村子裡有些人說：“很明顯，魔鬼又出現過了。蒲辣禿柳兒看見了他，他在找。老實說，他要是能捉到個鬼王就算是了不起的了。”一些沒有定見的人還補充說：“不知道結果是蒲辣禿柳兒捉鬼，還是鬼捉蒲辣禿柳兒。”那些老太婆則畫了很多的十字。

過了些時候，蒲辣禿柳兒在那樹林裡的勾當停下來了，還是規規矩矩做他的路工活。大家也就談別的事情了。有些人卻仍在思前想後，認為那當中完全不是什麼古代傳說裡的那種子虛烏有的寶藏，而是一筆比鬼國銀行鈔票更實在、更地道的橫財，那裡面的秘密，一定還只被路工發現了一半。“心裡最癢”的人是那小學老師和客店老闆德納第，那小學老師和任何人都有交情，對於蒲辣禿柳兒也不惜折節交為朋友。

有天晚上，那小學老師肯定地說要是在從前，官家早去調查過蒲辣禿柳兒在樹林裡做的那些事了，一定也向他了解過，必要時也許還要動刑，蒲辣禿柳兒大致也就供了，他決然受不了，比方說，那種水刑。

“我們給他來一次酒刑。”德納第說。他們四個人一道，請那路工喝酒。蒲辣禿柳兒大喝了一陣，說話卻不多。他以高超的藝術和老練的手法與他們周旋，既能象醉鬼那樣開懷暢飲，也能象法官那樣沉默寡言。可是德納第和那小學老師一再提問，把他無意中透露出來的幾句費解的話前後連貫起來，向他緊緊追逼，他們認為已瞭解到這樣一些情況：有一天早晨，蒲辣禿柳兒在拂曉時去上工，看見樹林的一角，一叢荊棘下面，有一把鍬和一把鎬，好象是別人藏在那裡的。同時他想到很②查理六世（CharlesVI），十四世紀法王。

①巴力西卜（Belzebuth），又譯“別西卜”，《聖經？馬太福音》中的鬼王。

可能是那挑水工人西弗爾爺爺的鍬和鎬，也就不再多想了。可是在當天傍晚，他看見一個人從大路向那樹林最密的地方走去，而他自己卻不會被人家看見，因為有棵大樹遮住了他，他發現“那完全不是個本鄉人，並且還是他，蒲辣禿柳兒非常熟識的一個老相識”。據德納第推測，“是個同坐苦役牢的夥伴了”。蒲辣禿柳兒堅決不肯說出那人的姓名。那人當時扛著一包東西，方方的，象個大匣子，或是個小箱子。蒲辣禿柳兒頗為詫異。七八分鐘過後，他才忽然想起要跟著那“老相識”去看看。但已經太遲了，那老相識已走進枝葉茂密的地方，天也黑了，蒲辣禿柳兒沒能跟上他。於是他決