”他說，“事實上，我對邦納小姐的死感到非常內疚。我們本來應該能夠阻止的。”

“我不明白您如何能阻止。”

“是的，呢，是不容易。但現在我們得加緊工作了。這是誰幹的，布萊克洛克小姐？是誰朝您開了兩槍？而且如果我們不抓緊破案的話，這個人不久可能還會殺別人。”

利蒂希亞·布萊克洛克戰慄著。“我不知道，警督，我什麼都不知道！”

“我跟戈德勒太太核實過了，她儘可能為我提供了全部幫助。瞭解到的情況不多。只有幾個人肯定會從您的死獲得利益，首先是皮普和艾瑪。帕特里克和朱莉姬符合那個年齡，但他們的背景似乎又是夠清白的。不管怎麼說，我們不能只把精力集中在這兩個人的身上。請告訴我，布萊克洛克小姐，如果您看見索妮婭·戈德勒，您能認出她來嗎？”

“認出索妮婭？奇怪了，當然——”她突然停下來，“不，”她慢慢說道，“現在認不出了。都過了這麼久了，三十年啊……她現在一定變成個老太婆了。”

“您還記得她過去是什麼樣子嗎？”

“索妮婭？”布萊克洛克小姐思索了片刻，“她個兒挺小，很黑……”

“有什麼特徵嗎？舉止標誌呢？”

“不，不，我想沒有。她生性樂觀——樂呵呵的。”

“現在可能不那麼樂觀了，”警督說道，“您有她的照片嗎？”

“索妮婭的？讓我想想，不算張照片，我有些舊的快照——放在什麼地方的影集裡——我想至少應該有她的一張。”

“啊，我能看看嗎？”

“當然可以。可我把影集放在哪兒了呢？”

“告訴我，布萊克洛克小姐，您是否隱約覺得斯威騰漢姆太大可能就是索妮婭·戈德勒？”

“斯威騰漢姆太大？”布萊克洛克小姐萬分驚訝地看著他，“可她丈夫過去是政府的公務員——我想先是在印度，後來在香港。”

“這只是她跟您說的。按我們在法庭的說法，您並不是自己瞭解到的，對吧？”

“對，”布萊克洛克小姐緩緩說道，“您要是這樣說的話，那我確實不知道……可斯威騰漢姆太大？噢，這真荒唐！”

“索妮婭·戈德勒過去演過戲嗎？業餘話劇的演出？”

“哦，是的。她演得挺棒。”

“這就對啦2還有一點，斯威騰漢姆太太戴著假髮。至少，”警督糾正道，“哈蒙太太說她戴假髮。”

“是的，是的，我想那可能是假髮，那些個灰色的小卷兒。可我仍然認為這很荒唐。她實際上很不錯，而且有時候逗人權了。”

“然後還有欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐。她們兩人當中誰可能會是索妮姬·戈德勒呢？”

“欣奇克利夫小姐太高。她同男人一般高。”

“那麼默加特洛伊德小姐呢？”

“喚，可——噢，不，我相信默加特洛伊德小姐不可能是索妮婭。”

“您的視力不太好，是吧，布萊克洛克小姐？”

“您是說我是近視眼吧？”

“對。我想看看這個索妮婭·戈德勒的快照，即便是很久以前照的，而且很可能與現在不相像。您知道，我們接受過專業訓練，有辦法找出相像之處，而這一點外行是絕對做不到的。”

“我會盡量給您找的。”

“就這會兒行嗎？”

“什麼，馬上？”

“我寧願現在。”

“好吧。那麼讓我想想。那櫃子裡有好多書。清理書時，我見過那本影集。當時朱莉姬幫著我清理。我記得她還笑我們那個年代穿的衣服……我們把書搬到了客廳的架子上。我們把那些影集和一大捆《藝術雜誌》放哪兒了？我這記性簡直糟透了！也許朱莉婭會記得，她今天在家。”

“我會找她的。”

警督結束了詢問。他在樓下的任何一個房間都沒有找到朱莉姬。問米琪西蒙斯小姐去了哪兒，她氣呼呼地說這不關她的事。

“又是我：我呆在我的廚房裡，關心的是午飯。我吃的沒有一樣不是我自個兒做的。沒有一樣不是。你聽見了嗎？”

警督朝樓上喊：“西蒙斯小姐。”但沒有迴音，於是便上了樓。

在樓梯的轉拐處他幾乎跟朱莉姬撞了個滿懷。她剛從一扇門裡出來，門後是一道轉彎抹角的小樓梯。

“我在閣樓裡，”她解釋說，“什麼事兒？”

克拉