轉，也許有一天，她能去巴黎監督雅克的教育，這是兩年後的事，要等這個推定的繼承人身體結實一些再說。

她說巴黎這兩個字時，聲音顫抖得多麼厲害啊！這計劃我完全知底，她要儘量少同我這個朋友分離。我聽她這麼說，立刻激動起來，對她說她不瞭解我，我沒有對她講，暗中卻日夜學習，準備修完學業，好當雅克的教師，絕不能容忍她家裡來一個別的年輕人。她聽了我這番話，表情嚴肅起來，說道：

“不行，費利克斯，這同您要當教士的念頭一樣使不得。作為母親，您這一句話觸到了她的心靈深處，可是作為女人，她又太愛您了，不能讓您成為眷戀的犧牲品。這種忠誠的代價，就是辱沒身份，而且無可挽回，連我也愛莫能助。噢，不行！我無論如何不能把您害了！您！德·旺德奈斯子爵，當家庭教師？您！家族徽章的題銘是：絕不賣身投靠！哪怕您有黎塞留的才幹，您這樣也要永遠斷送自己的前程。您會給自己的家庭造成極大的憂傷。朋友，您還不知道，像我母親那樣的女人，善於在庇護的目光中增添無禮的神色，善於在一句話中加上貶低的意味，善於在問候中拿出輕蔑的表情。”

“有您愛我，別人如何待我又有什麼關係？”

她裝作沒有聽見，接著說：“我父親是個大好人，雖說對我有求必應，可是看到您進入社會便寄人籬下，他不會原諒您，也不肯保護您。即使您去當王儲的師傅，我也不贊成！世風如此，不能違拗。生活中千萬不要走錯路。我的朋友，您這不理智的提議是出於……”

“出於愛情。”我低聲說道。

“不對，是出於慈悲，”她忍住眼淚說，“透過這種荒唐的念頭，我就看清了您的性格：您的好心腸會把您給害了。從即日起，我要教您一些事情，我要求這種權利。讓我這女人的眼睛替您觀察吧。對，讓我在葫蘆鍾堡的深宅裡，默默地看到您取得成功，併為您高興吧。至於家庭教師，您就放心好了，我們會找到一位善良的老神甫，找到一位舊時飽學的耶穌教士。我父親也會願意拿出一筆錢教育孩子，因為將來這孩子要成為他的繼嗣。雅克是我的驕傲。”她停頓了一下，又說道：“他已經十一歲了。不過，他跟您一樣：當初我看見您，還以為您只有十三歲呢。”

到了卡西納，雅克、瑪德萊娜和我跟著伯爵夫人，就像孩子跟著母親。可是我們礙她的事，於是我離開一會兒，到果園裡走走。果園看守是馬蒂諾家老大，他弟弟是監工，哥倆正一道察看，討論果木該不該砍伐，那種認真的態度，就好像是談論自己的財產似的。我看到伯爵夫人是多麼受人愛戴。這時，有一個窮苦的短工腳踏在鍬上，手臂倚著鍬把，聽著兩位果木栽培專家說話。我就對他講了我的想法，他答道：

“哦！是的，先生，她是個好心腸的女人，沒有架子，不像阿澤那些醜娘兒們，她們看著我們像狗一樣餓死，也不肯在尺把長的溝渠上少收一個銅子兒！等哪一天，這個女人離開人世，聖母會流淚的，我們也要痛哭流涕。她非常清楚自己應得的份額，但是，她也確實瞭解我們的艱難，總是把這放在心上。”

我多麼情願把身上的錢全給這個人啊！

幾天之後，給雅克買來一匹小種馬。伯爵是優秀的騎手，他想讓孩子慢慢適應騎馬造成的疲勞。雅克穿一身漂亮的騎士服，是用賣核桃的錢買的。上午，他由父親陪著上第一堂課，騎馬在草地上繞圈子。瑪德萊娜看著新奇，在草地上又跳又叫。這是伯爵夫人做母親以來，第一個歡樂的日子。雅克套著母親繡的打襉項圈，上身穿一件天藍色的小燕尾服，腰間繫一根漆皮帶，下身穿一條有褶白褲，頭戴一頂蘇格蘭高筒帽，大鬈大鬈的棕灰色的頭髮垂在外面：好一副英俊的打扮。府裡上上下下都聚攏來，共享這種天倫之樂。年少的繼承人騎在馬上毫無懼色，從母親身旁跑過時還衝她微笑。這孩子，從前常常病得危在旦夕，現在騎上馬，做出成年人的第一個動作，看來他的錦繡前程有了希望，這次騎術訓練向他展示的未來多麼美好，多麼可愛，又多麼清新，這是多麼甜美的酬償啊！父親眉開眼笑，變得年輕了，長期以來，他臉上第一次漾出笑容。府裡上下人等，眼睛無不露出喜悅的光芒。從圖爾回來的勒農庫的老馴馬師，瞧見孩子挽著韁繩的姿勢，衝他高聲叫道：“好樣的，子爵先生！”這太叫人高興了，德·莫爾索夫人的眼淚簌簌掉下來。在痛苦的時候，她是多麼鎮定，而現在觀賞孩子騎馬，她卻受不了喜悅的衝擊。就是在這條沙路上，從前她領孩子在陽光下散步，常常產生不祥的念頭而在心中為他飲泣。此刻，