尋鴉ǘ�選Ｍ�陌�吶�右壞郎⒉劍�盟�熳鷗觳玻����罰∮辛蘇庵治耷畹睦秩ぃ�簧�簿腿繚噶恕Ｌ富壩質嵌嗝次蘧形奘�。∥頤塹ザ廊ィ�僂�敖��幣壞闌乩礎！敖��筆遣�艫幕牒牛�頤羌��樾骱檬保�駝庋�準�爻坪羲�Ｍ�檔娜聳�煌��秩ひ燦脅鉅歟�緯閃訟拭韉畝哉眨徽餉孛埽�揮行南嗔��芫惺�娜瞬拍芰旎帷７禱氐穆飛希�故峭��犢歟�墒竅嗷テ騁謊郟�找幌率鄭�從行┕思剎話擦恕Ｈナ彼禱澳敲此奼悖�禱厥痺蠆蝗唬何頤悄母齔烈髕�蹋�卮鶉僕渥擁奈駛埃�蛘嘰蠣沼鎪頻募絛��垡桓鑫侍猓�禱熬兔繕弦恢稚衩厴�剩幻沼鍤降奶富笆俏頤怯鋂緣拿鈑茫�彩橋�誦募頻牟�鎩Ｔ諛吧�某『希�屑涓餱胖諶耍�芷��Ｈ說墓婢兀��叫牧焐窕幔�庵擲秩に�揮諧⒐�兀坑幸惶歟��粑柿艘瘓洌�肓私饢頤翹傅氖鞘裁詞攏緩嗬�Ｌ賾靡瘓淥�賾鍩卮穡��懍瞬�艫暮悶嫘模�姨�巳慈計鵒思�蟮南Ｍ��傷婕從制潑鵒恕Ｄ薔湮扌牡男�埃�甑呂襯染醯煤苡腥ぃ��蓋贅賬黨隹冢�塵退⒌睪熗耍�⑶已俠韉乇熗宋乙謊郟�夢頤靼姿��鮃桓鑾灝椎鈉拮櫻�憂鞍咽執遊沂種諧榛厝ス��衷誑贍艽遊業男鬧邪閹�男牧槌坊厝ァＨ歡�庵中牧櫚慕岷鮮悄敲從形��Γ�詼�煳頤牆�蛔∮終昭�雋恕�

光陰似箭，這種賞心樂事沒有倦時，而一刻一刻、一天一天、一週一週不覺逝去，轉眼已是收穫葡萄的季節。這個季節是都蘭真正喜慶歡樂的日子。9月末，陽光和煦，不像麥收時節那麼炎熱了，待在地裡既曬不著，也累不著。摘葡萄比割小麥容易；葡萄都熟透了。割完小麥，麵包價格就降下來了；葡萄豐收，生活就會更加歡樂。一年辛苦一年汗，往田裡投了多少錢，誰不擔心年景收成；等到穀物滿倉，貯藏室也裝滿了，懸著的一顆心才算落地。因此，收穫葡萄的季節，就像豐收慶宴上最後一道歡快的甜點心。都蘭的秋季，總是天朗氣清。這地方很好客，收葡萄的人都管飯。飯菜極為豐盛，窮人只能一年一度吃得到，因此不會放過機會，就像大家族的孩子看重生日的慶宴那樣。難怪哪家主人待人大方，大家都蜂擁而至。只見房裡擠滿了人，放滿了食物；壓榨機開個不停，桶匠十分忙碌，一輛輛大車坐滿了人，這是他們一年工錢最高的時節；姑娘們格格直笑，人們都情不自禁地唱起來，真是一片喜氣洋洋的景象。這種歡樂還有一個緣故：人們不管身份，都混雜在一起，婦女、孩子、主人、僕人，一齊動手摘葡萄。這種種情況說明，這樣歡樂的情緒為什麼能代代相傳，每年最後幾個晴和日子都要表現一番。想當初，拉伯雷①正是回憶收葡萄的情景，才引發了靈感，創作出他那洋溢酒香的傑作。雅克和瑪德萊娜自小有病，從未去收過葡萄；我跟他倆一樣，這次能同大家一起歡樂，他們真是興高采烈，稚氣的狂喜無法描摹。孩子的母親答應同我們一道去。維萊納村編籃子，供應當地；我們事先去過，定做了幾隻非常精美的籃子。有幾趟葡萄架專門留給我們四個人剪摘，不過大家商量好，不準多吃葡萄。在園裡吃都蘭的大粒科葡萄，格外美味可口，再看見餐桌上多好的葡萄也瞧不上眼。雅克要我發誓待在葫蘆鍾堡的園子裡，絕不到別的地方去看熱鬧。平日兩個孩子病懨懨的，臉上毫無血色，這天上午小臉蛋卻紅撲撲的，活蹦亂跳，顯得格外精神。他們的嘴閒不住，總是喊喊喳喳，無事瞎忙，不停地跑來跑去。其實，他們同別的孩子一樣，彷彿生命力非常旺盛；德·莫爾索夫婦還是頭一回看到他們這種狀況。跟他們在一起，我又回到了童年時代，也許比他們孩子氣更足，因為，我也在盼望我的那份收穫。我們挑了個最好的日子，一道去葡萄園，在那兒待了半天。我們幾個比著幹，看誰摘到最好的葡萄串，看誰先裝滿籃子。於是，我們挎著籃子來回奔忙，每摘一串葡萄都要給母親看看。她笑起來，笑得那麼開心，充滿了活力，因為我挎著籃子跟在瑪德萊娜後面，走到她面前，學著她女兒的聲調問她：“我這怎麼樣，媽媽？”她答道：“親愛的孩子，別幹得太猛啦！”接著伸手摸摸我的後頸，摸摸我的頭髮，又在我的臉上拍了一下，補充了一句：“看你全身都溼透了！”這是我頭一回聽到她這種撫愛的聲音，聽到她用情人之間的你稱呼我。我抬頭望去，只見樹籬爛漫，掛滿了紅果和覆盆子；一邊聽著孩子們的喧鬧聲，一邊觀賞收葡萄的女工、裝滿木桶的大車，以及揹著簍子的男人！亨利埃特打著陽傘，站在一棵幼小的巴旦杏樹下，滿面春風，笑容可掬……這一切，連同那棵巴旦杏樹，我都要刻在腦海裡。接著，我又動手摘葡萄，裝滿了一籃子，拎去倒進桶裡；我不聲不響、慢條斯理地