道的祖叔，一個老神甫，當了樞密院大臣，我的兄長也晉級了；最後還告訴我，根據憲章①的一個條款，我父親恢復了德·旺德奈斯侯爵的稱號；我還不知道頒佈憲章一事。

①指法國國王路易十八於1814年頒佈的憲章，其中第對條規定：“舊貴族恢復爵稱。”

“我只是葫蘆鍾堡的農奴。”我低聲對伯爵夫人說。

王朝復辟像變魔術一樣，進展神速，令帝國時期成長起來的青年目瞪口呆。這種變革對我無足輕重，惟獨德·莫爾索夫人的一言一行，才是我重視的事件。我不清楚樞密院是什麼機構，也根本不懂政治，不諳世事；我別無抱負，一心只愛亨利埃特，勝過彼特拉克愛洛爾。公爵夫人見我不慮事，就把我看成個孩子。弗拉佩斯勒堡來了許多賓客，宴會上共有三十位。一個青年看到自己心愛的女子壓倒群芳，成為眾人矚目的物件，知道惟獨自己有權接受她那含蓄而純潔的青睞，能聽出她那話中不同的意韻，即使自己對逢場作戲嫉妒得要命，也能在輕鬆的戲謔中得出她那忠貞不渝的明證，這個青年該是多麼為之心醉啊！伯爵見別人紛紛應酬他，心中萬分得意，彷彿一下子年輕了許多；伯爵夫人暗暗希望他的脾氣會有所改變。我在一旁同瑪德萊娜說笑，她跟那些人小心大的孩子一樣，說出活來令人吃驚，無論對誰都褒貶兩句，既充滿挪揄又無惡意，逗得我直笑。這是美好的一天。一句話、清晨萌發的一種希望，使大自然也變得明媚了。亨利埃特看到我十分快活，也隨著快活起來。

“在他那陰雲密佈的灰暗生活中，這種幸福對他來說是個好兆頭。”伯爵夫人次日對我說。

自不待言，次日我是在葫蘆鍾堡度過的。我被驅逐了五天，非常渴望我那生活。伯爵於清晨六點鐘就已動身，到圖爾去簽訂購置產業的契約。母女間發生了嚴重分歧，衝突起來。公爵夫人要帶伯爵夫人去巴黎，在宮廷給她謀個職位；伯爵再收回辭不赴命的決定，也能得到高官顯位。亨利埃特給人印象是個幸福的女子，無論對任何人，她也不願意披露內心的巨大痛苦，洩漏丈夫的無能，即使對母親的心也諱莫如深。她特意安排德·莫爾索先生去圖爾同公證人周旋，就是要保守家庭的秘密，不讓母親猜出半分。如她所說，惟獨我瞭解葫蘆鍾堡的隱私。她已經有了體驗，深知這個山谷清新的空氣、蔚藍的天空，對安撫暴躁的性情、疾病的苦痛是多麼靈驗，住在葫蘆鍾堡對孩子的健康又有多大裨益，因此她據理力爭。公爵夫人是個順者昌、逆者亡的女人，她對女兒不如意的婚姻不大傷心，主要是覺得丟臉。亨利埃特看出，母親根本不把雅克和瑪德萊娜放在心上，多麼可怕的發現啊！凡是做母親的，對閨女專橫慣了，對出了嫁的女兒依然專橫，公爵夫人也不例外；她講什麼話，絕不允許反駁；她軟硬兼施，忽而裝作親熱，哄女兒答應；見軟的不成，又來硬的，轉瞬間換上一副傷心的冷麵孔；最後見女兒軟硬不吃，就冷嘲熱諷，那種尖酸刻薄，我在我母親身上早有體察。十天當中，亨利埃特受盡了折磨。大凡年輕女子要確立獨立，進行抗爭，都免不了吃苦頭。您生來命好，有個天下最慈祥的母親，是無法理解這類事情的。一方是個冷酷無情、工於心計、野心勃勃的女人，另一方則是她的無比賢惠、無比溫順、從無壞心的女兒，這雙方搏鬥的情景，您要想有個初步瞭解，不妨想像百合花（我在心裡始終把她比成百合花）絞進光滑的鋼製機器中的情形吧。這對母女從來想不到一處，母親一點也猜不透，女兒究竟有什麼難處才不能享受復辟王朝賜予的恩澤，繼續過離群索居的生活，還以為女兒同我有曖昧關係。她猜疑的話一脫口，就在母女之間挖開一道無法填平的鴻溝。這種難以容忍的糾紛，儘管家家都不肯外揚，您若是能窺透就會發現，幾乎在所有的家庭裡，難以治癒的深深創傷在削弱著骨肉之情：或是由於性格相投，彼此具有真摯而篤深的感情，本來可以天長地久，詎料一方早逝，給活在世上的一方以沉重的打擊，造成終生不能平復的創傷；或是潛伏的仇恨使人的心腸冷卻，使人的眼淚乾涸，到永訣之時一滴也沒有了。且看亨利埃特，她昨天受折磨，今天受煎熬，遭到所有人的打擊，甚至包括那兩個小天使在內，雖說兩個孩子忍受病痛也好，給母親造成痛苦也罷，完全是無辜的；這樣一位可憐的女子，怎麼能不愛上一個不打擊她的男子呢？這個人非但不打擊她，還要用三道荊籬將她保護起來，使她免遭暴風雨的襲擊，免遭明槍暗箭的傷害。這對母女的爭執固然令我難過，但有時也令我高興，因為亨利埃特向我訴說了她的新苦惱，我感到她重新投入我的心懷。這樣，我就能評