得功名吧，到那時您就會了解我期望什麼。總之，”她彷彿洩露一個秘密，“此刻您拉著瑪德萊娜的手；永遠也不要放開。”

她偏過頭來，附耳對我說了這幾句話，表明她是多麼關心我的前程。

“瑪德萊娜？絕不！”我答道。

我們重又默然，但是思緒萬千，激動不已，這必然會在我們的心靈留下永久的印記。我們看到弗拉佩斯勒堡園子的一扇木門，那兩根青苔覆蓋、蔓藤攀繞的殘柱，彷彿現在還歷歷在目。突然，一個念頭，伯爵去世的念頭，像箭一樣在我的腦海裡一閃而過，於是我對她說：“我明白您的意思了。”

“明白就好。”她回答的口氣使我懂得，我推定的想法她根本沒有。

她的心如此純潔，我欽佩得落下一滴眼淚，但由於私情作祟，這滴淚變成苦澀的了。我想到了自己，覺得她愛我還未達到祈望自由的程度。一旦愛情在罪愆面前退縮，我們好像就有了侷限，而愛情應當是無限的。轉念至此，我心如刀絞。

“她不愛我。”我不禁想道。

我伯暴露出這種心事，便吻了吻瑪德萊娜的頭髮。

“我害怕令堂。”我重開話題，對伯爵�