會發生什麼事呢？於是他們便不約而同地，儘量不出一點聲音地往莊主院的花園裡爬

去。

到了門口，他們又停住了，大概是因為害怕而不敢再往前走，但克拉弗帶頭進去了，

他們踮著蹄子，走到房子跟前，那些個頭很高的動物就從餐廳的窗戶上往裡面看。屋子

裡面，在那張長長的桌子周圍，坐著六個莊園主和六頭最有名望的豬，拿破崙自己坐在

桌子上首的東道主席位上，豬在椅子上顯出一副舒適自在的樣子。賓主一直都在津津有

味地玩撲克牌，但是在中間停了一會，顯然是為了準備乾杯。有一個很大的罐子在他們

中間傳來傳去，杯子裡又添滿了啤酒。他們都沒注意到窗戶上有很多詫異的面孔正在凝

視著裡面。

福克斯伍德莊園的皮爾金頓先生舉著杯子站了起來。他說道，稍等片刻，他要請在

場的諸位乾杯。在此之前，他感到有幾句話得先講一下。

他說，他相信，他還有其他在場的各位都感到十分喜悅的是，持續已久的猜疑和誤

解時代已經結束了。曾有這樣一個時期，無論是他自己，還是在座的諸君，都沒有今天

這種感受，當時，可敬的動物莊園的所有者，曾受到他們的人類鄰居的關注，他情願說

這關注多半是出於一定程度上的焦慮，而不是帶著敵意。不幸的事件曾發生過，錯誤的

觀念也曾流行過。一個由豬所有並由豬管理經營的莊園也曾讓人覺得有些名不正言不順，

而且有容易給鄰近莊園帶來擾亂因素的可能。相當多的莊園主沒有做適當的調查就信口

推斷說，在這樣的莊園裡，肯定會有一種放蕩不羈的歪風邪氣在到處蔓延。他們擔心這

種狀況會影響到他們自己的動物，甚至影響他們的僱員。但現在，所有這種懷疑都已煙

消雲散了。今天，他和他的朋友們拜訪了動物莊園，用他們自己的眼睛觀察了莊園的每

一個角落。他們發現了什麼呢？這裡不僅有最先進的方法，而且紀律嚴明，有條不紊，

這應該是各地莊園主學習的榜樣。他相信，他有把握說，動物莊園的下級動物，比全國

任何動物乾的活都多，吃的飯都少。的確，他和他的代表團成員今天看到了很多有特色

之處，他們準備立即把這些東西引進到他們各自的莊園中去。

他說，他願在結束髮言的時候，再次重申動物莊園及其鄰居之間已經建立的和應該

建立的友好感情。在豬和人之間不存在，也不應該存在任何意義上的利害衝突。他們的

奮鬥目標和遇到的困難是一致的。勞工問題不是到處都相同嘛？講到這裡，顯然，皮爾

金頓先生想突然講出一句經過仔細琢磨的妙語，但他好一會兒樂不可支，講不出話來，

他竭力抑制住，下巴都憋得發紫了，最後才蹦出一句：“如果你們有你們的下層動物在

作對，”他說，“我們有我們的下層階級！”這一句意味雋永的話引起一陣鬨堂大笑。

皮爾金頓先生再次為他在動物莊園看到的飼料供給少、勞動時間長，普遍沒有嬌生慣養

的現象等等向豬表示祝賀。

他最後說道，到此為止，他要請各位站起來，實實在在地斟滿酒杯。“先生們，”

皮爾金頓先生在結束時說，“先生們，我敬你們一杯：為動物莊園的繁榮昌盛乾杯！”

一片熱烈的喝彩聲和跺腳聲響起。拿破崙頓時心花怒放，他離開座位，繞著桌子走

向皮爾金頓先生，和他碰了杯便喝乾了，喝采聲一靜下來，依然靠後腿站立著的拿破崙

示意，他也有幾句話要講。

這個講話就象拿破崙所有的演講一樣，簡明扼要而又一針見血。他說，他也為那個

誤解的時代的結束而感到高興。曾經有很長一個時期，流傳著這樣的謠言，他有理由認

為，這些謠言是一些居心叵測的仇敵散佈的，說在他和他的同僚的觀念中，有一種主張

顛覆、甚至是從根本上屬於破壞性的東西。他們一直被看作是企圖煽動鄰近莊園的動物

造反。但是，事實是任何謠言都掩蓋不了的。他們唯一的願望，無論是在過去還是現在，

都是與他們的鄰居和平共處，保持正常的貿易關係。他補