充說，他有幸掌管的這個莊園

是一家合營企業。他自己手中的那張地契，歸豬共同所有。

他說道，他相信任何舊的猜疑不會繼續存在下去了。而最近對莊園的慣例又作了一

些修正，會進一步增強這一信心。長期以來，莊園裡的動物還有一個頗為愚蠢的習慣，

那就是互相以“同志”相稱。這要取消。還有一個怪僻，搞不清是怎麼來的，就是在每

個星期天早上，要列隊走過花園裡一個釘在木樁上的雄豬頭蓋骨。這個也要取消。頭蓋

骨已經埋了。他的來訪者也許已經看到那面旗杆上飄揚著的綠旗。果然如此的話，他們

或許已經注意到，過去旗面上畫著的白色蹄掌和犄角現在沒有了。從今以後那面旗將是

全綠的旗。

他說，皮爾金頓先生的精采而友好的演講，他只有一點要作一補充修正。皮爾金頓

先生一直提到“動物莊園”，他當然不知道了，因為就連他拿破崙也只是第一次宣告，

“動物莊園”這個名字作廢了。今後，莊園的名字將是“曼納莊園”，他相信，這個名

字才是它的真名和原名。

“先生們，“他總結說，“我將給你們以同樣的祝辭，但要以不同的形式，請滿上

這一杯。先生們，這就是我的祝辭：為曼納莊園的繁榮昌盛乾杯！”

一陣同樣熱烈而真誠的喝采聲響起，酒也一飲而盡。但當外面的動物們目不轉睛地

看著這一情景時，他們似乎看到了，有一些怪事正在發生。豬的面孔上發生了什麼變化

呢？克拉弗那一雙衰老昏花的眼睛掃過一個接一個面孔。他們有的有五個下巴，有的有

四個，有的有三個，但是有什麼東西似乎正在融化消失，正在發生變化。接著，熱烈的

掌聲結束了，他們又拿起撲克牌，繼續剛才中斷的遊戲，外面的動物悄悄地離開了。

但他們還沒有走出二十碼，又突然停住了。莊主院傳出一陣吵鬧聲。他們跑回去，

又一次透過窗子往裡面看。是的，裡面正在大吵大鬧。那情景，既有大喊大叫的，也有

捶打桌子的；一邊是疑神疑鬼的銳利的目光，另一邊卻在咆哮著矢口否認。動亂的原因

好象是因為拿破崙和皮爾金頓先生同時打出了一張黑桃A。

十二個嗓門一齊在憤怒地狂叫著，他們何其相似乃爾！而今，不必再問豬的面孔上

發生了什麼變化。外面的眾生靈從豬看到人，又從人看到豬，再從豬看到人；但他們已

分不出誰是豬，誰是人了。

1943年11月——1944年2月

錄入後記

這本書實在是讓人愛不惜手。我不知看過幾遍了……

這本書的中文版，我最早於大四時在《書林》雜誌1989年或1990年的某一期中看到

（足足佔了那一期的大半篇幅），畢業後於1991年7月9日在杭州浣紗書店看到單行本

（上海人民出版社1988年10月版，譯者為張毅和高孝先——實在太感謝他們了，ISBN號

為7…208…00425…0）。另外我還擁有兩本英文影印版（PENGUIN　BOOKS，1952…1987）。

我當時總共買了十本中文版，其中五本送人，另外四本陸續給人借走就一去不回

（這麼好的書也難怪），只剩下唯一一本珍藏至今。

從1996年底上網開始，我一直在找它的電子版，但一直沒有找到，於是我就想將它

電子化，但苦於輸入速度，一直沒有如願。

今年8月底，在復旦大學的唐薇小姐（我實在感謝她的熱情幫助，她從我這兒看過這

本書後，又得知我有電子化的願望後，就主動提出幫助我做這項工作）的幫助下，透過

IBM的語音輸入軟體——也感謝IBM的ViaVoice軟體（它減輕了我們的不少工作量），前

後斷斷續續歷時兩週，終於完成輸入工作，又經過本人斷斷續續的幾周校對，剛剛於今

天完成全部工作。

再次感謝該書的中譯者張毅和高孝先，以及為本書電子化作出巨大努力的復旦大學

學生唐薇小姐。

“拿破崙同志永遠正確”！——不知是該笑還是該哭？