每天倒是耗費大量時間和他們泡在一起。他解釋說，他正在給他們教唱一首新歌，因此

十分需要清靜。

那是一個爽朗的傍晚，羊回來了。當時，動物們才剛剛收工，正走在回窩棚的路上。

突然，從大院裡傳來了一聲馬的悲鳴，動物們嚇了一跳，全都立即停下腳步。是克拉弗

的聲音，她又嘶叫起來。於是，所有的動物全都奔跑著衝進了大院。這一下，他們看到

了克拉弗看到的情景。

是一頭豬在用後腿走路。

是的，是斯奎拉。他還有點笨拙好象還不大習慣用這種姿勢支撐他那巨大的身體，

但他卻能以熟練的平衡，在院子裡散步了。不大一會，從莊主院門裡又走出一長隊豬，

都用後腿在行走。他們走到好壞不一，有一兩頭豬還有點不穩當，看上去好像他們本來

更適於找一根棍子支撐著。不過，每頭豬都繞著院子走得相當成功。最後，在一陣非常

響亮的狗叫聲和那隻黑公雞尖細的啼叫聲中，拿破崙親自走出來了，他大模大樣地直立

著，眼睛四下裡輕慢地瞥了一下。他的狗則活蹦亂跳地簇擁再他的周圍。

他蹄子中捏著一根鞭子。

一陣死一般的寂靜。驚訝、恐懼的動物們擠在一堆，看著那一長溜豬慢慢地繞著院

子行走。彷彿這世界已經完全顛倒了。接著，當他們從這場震驚中緩過一點勁的時候，

有那麼一瞬間，他們顧不上顧慮任何事——顧不上他們對狗的害怕，顧不上他們多少年

來養成的，無論發生什麼事，他們也從來不抱怨、從批評的習慣——他們馬上要大聲抗

議了，但就在這時，象是被一個訊號激了一下一樣，所有的羊爆發出一陣巨大的咩咩聲

——

“四條腿好，兩條腿更好！四條腿好，兩條腿更好！四條腿好，兩條腿更好！”

喊叫聲不間歇地持續了五分鐘。等羊安靜下來後，已經錯過了任何抗議的機會了，

因為豬已列隊走回莊主院。

本傑明感覺到有一個鼻子在他肩上磨蹭。回頭一看，是克拉弗。只見她那一雙衰勞

的眼睛比以往更加灰暗。她沒說一句話，輕輕地拽他的鬃毛，領著他轉到大谷倉那一頭，

那兒是寫著“七誡”的地方。他們站在那裡注視著有白色字型的柏油牆，足有一兩分鐘。

“我的眼睛不行了”，他終於說話了，“就是年輕時，我也認不得那上面所寫的東

西。可是今天，怎麼我看這面牆不同以前了。‘七誡’還是過去那樣嗎？本傑明？”

只有這一次，本傑明答應破個例，他把牆上寫的東西念給她聽，而今那上面已經沒

有別的什麼了，只有一條誡律，它是這樣寫的：

所有動物一例平等

但有些動物比其他動物

更加平等

從此以後，似乎不再有什麼可稀奇的了：第二天所有的豬在莊園監督幹活時蹄子上

都捏著一根鞭子，算不得稀奇；豬給他們自己買一臺無線電收音機，並正在準備安裝一

部電話，算不得稀奇；得知他們已經訂閱了《約翰·牛報》、《珍聞報》及《每日鏡報》，

算不得稀奇；看到拿破崙在莊主院花園裡散步時，嘴裡含著一根菸鬥，也算不得稀奇。

是的，不必再大驚小怪了。哪怕豬把瓊斯先生的衣服從衣櫃裡拿出來穿在身上也沒有什

麼。如今，拿破崙已經親自穿上了一件黑外套和一條特製的馬褲，還綁上了皮綁腿，同

時，他心愛的母豬則穿上一件波紋綢裙子，那裙子是瓊斯夫人過去常在星期天穿的。

一週後的一天下午，一位兩輪單駕馬車駛進莊園。一個由鄰近莊園主組成的代表團，

已接受邀請來此進行考查觀光。他們參觀了整個莊園，並對他們看到的每件事都贊不絕

口，尤其是對風車。那時，動物們正在蘿蔔地裡除草，他們幹得細心認真，很少揚起臉，

搞不清他們是對豬更害怕呢，還是對來參觀的人更害怕。

那天晚上，從莊主院裡傳來一陣陣鬨笑聲和歌聲。動物們突然被這混雜的聲音吸引

住了。他們感到好奇的是，既然這是動物和人第一次在平等關係下濟濟一堂，那麼在那

裡