在牆上猛擊一掌說，“她死了，死啦！我殺死了她。我不想再見她，她死了！”

四周一片沉寂。

這時，天空劃過一道閃電，照亮了他被痛苦扭曲的臉。他迷糊地感覺從監獄辦公室出來兩個披雨衣的人影。

這是凱蒂，和她在一起的是列昂那德·菲爾普斯。

“凱蒂！”

凱蒂轉過身，挽住那男子的手，兩人穿過黑沉沉的雨幕，越過馬路，進了小汽車。

“凱蒂！”他搖晃鐵柵，捶打著水泥牆，“她活著！喂，監獄官！我看見了她。她還活著！我沒有殺死她，放我出去！我什麼人也沒殺死，這全是開玩笑，是誤會，我見到了她！凱蒂，回來，對他們說，你還活著！凱蒂！”

監獄官進了獄門。

“你們不能判我刑！凱蒂活著，我剛才看見了她！”

“我們見到她了，先生。”

“那就放我出去！快放！”

“法庭已經作出了判決，先生。”

“這是不公正的！”

他跳上桌子，緊握窗柵，狂野地嚎叫。

汽車載著凱蒂和菲爾普斯，漸漸遠去。監獄官抓住了喬治·希爾，而他還在叫詈不休……

時光機

莫舒韻譯

“這裡似乎是一個機器之鄉哦，”道格拉斯一邊跑一邊說，“奧夫門先生和他的快樂機、費爾小姐與羅伯培小姐和她們的環保機。那麼，查理，你要給我們看什麼玩意兒？”

“時光機！！”查理·伍德門緊跟在後，上氣不接下氣地說，“這可是母親們、偵察員們，還有印第安人的驕傲啊！”

“你是說能夠穿梭過去與未來的時光機？”約翰·赫夫從容地往返於他們倆之間。

“只能回到過去，世事無完美啊！我們到了。”

查理·伍德門在一道樹籬笆前停了下來。

道格拉斯在這座老房子前四處張望：“嘿，這可是弗裡利上校的地盤。他那個年代還沒有時光機吧，他也不可能是發明者啊。如果他是，我們早在幾年前就應該知道關於時光機的重要訊息啦。”

查理和約翰踮起腳走上了前門的臺階。道格拉斯哼了一聲，搖了搖頭，始終呆在臺階底下不願往前。

“得了吧，道格拉斯，”查理不耐煩地說，“你真是一個笨蛋。弗裡利上校當然沒有發明時光機。他只是擁有專利罷了，而時光機也一直就在這兒，只是我們太愚昧了，才沒有注意到。好啦，道格拉斯·斯巴爾丁，再見！”

查理挽起約翰的手，如同護送一位女士一般，開啟前門的隔板，走了進去，但隔板門並沒有馬上關上。道格拉斯把門拉住了，悄悄地跟了進去。

查理穿過一道隱蔽的長廊，在一扇大門上敲了敲，便推門進去了。接著他們三人便來到一個昏暗的大堂，一條走道一直通向一間明亮的房間，就像一個海底洞穴，淡淡的綠色，朦朦朧朧，還溼潤潤的。

“弗裡利上校在嗎？”

一片寂靜，沒有人回答。

“他的聽力不太好，”查理小聲地對他，們說，“但他跟我說只管進去，喊上校就行了。上校！！”

查理的叫聲把大堂四周和螺旋樓梯上的灰塵震落了下來，發出了“刷刷”的聲音，除此以外獻設有別的聲音了。然後，在大堂的那頭，“海底洞穴”傳來微微的騷動。

他們小心翼翼地向前挪動著，最後來到了房間前。他們往裡面瞧了瞧，裡面只有兩件物品——一個老人和一張椅子，你能看出他們是如此的瘦弱不堪、弱不禁風，卻又完美地相互支撐著靠在一起。此外，就只有那滿地未經修飾的地板、四面裸霹的牆壁和天花板，周圍寂靜一片，就連空氣也似乎凝結在空中。

“他好像死了。”道格拉斯小聲地說。

“不，他只是在為新目的地而思考，”查理得意地輕聲說，“上校？”

其中一件褐色的物體移動了，他就是上校。他吃驚地打量著四周，慢慢地看到了他們，投以一個熱情的微笑。雖然他的牙齒已經掉光了，但仍看得出他很興奮：“查理！”

“上校，這是道格拉斯和約翰，我們到這來……”

“歡迎你們。來，孩子們，坐下，坐下！”

幾個孩子艱難地坐到了地板上。

“但是，那個……”道格拉斯剛想開口，查理猛地戳了他一下。

“那個什麼？”弗裡利上校好奇地問道。

“那個啊，他是說我們