動和燈在旋轉時輕微滑動時的響聲。那頭怪物靜止不動了，它的一雙像燈泡的大眼睛閃爍著。它張開大嘴，發出震耳欲聾的尖叫，猶如火山爆發一般。它向兩旁轉動腦袋，彷彿尋找在濃霧裡消逝的警報聲。它仰視著燈塔，內心裡掀起了巨大的波瀾；它的眼睛裡燃起了激憤的火焰。它拍打著海水，遊近燈塔。它欠起身軀，憤怒而又悲拗的目光死死地盯著燈塔。

“麥克登！”我喊道，“開啟警報器！”麥克登小心翼翼地去找開關。但在警報器重新發出警報之前，那頭怪物已經挺著了身子。我依稀看到了它巨大的爪子。它舉起面板上閃耀著光亮的足，向燈塔撲來，他憂鬱的大眼睛，活像一口大鍋，狂叫著出現在我的面前，我真害怕掉進那口大鍋裡。燈塔搖晃著。警報器的叫聲和怪物的喊聲渾然一體，它抱住燈塔，用它的爪子敲打著玻璃，把玻璃打得粉碎。

麥克登抓住我的手臂。

“往回跑！”他對我喊道。

燈塔顫巍巍，晃悠悠，開始往後傾斜，警報器和怪物齊怒吼。我們搖搖晃晃地往下走，幾乎是從樓梯上掉似的。我們到底層時，燈塔在我們面前裂開，我們趕緊到樓梯下面的一間石頭砌的地下室裡。這時，亂石紛飛，報器的叫聲夏然而止，怪物趴在倒塌了的燈塔上。我雙膝跪地。當燈塔倒塌時發出令人膽顫的爆炸聲我們二人緊緊地摟抱在一起了。

轉瞬間一切都過去了，留下來的只是黑暗和海浪衝著石階的拍打聲。

“你聽！”麥克登低聲地說道。

我們靜候了一會兒，我似乎聽到了怪物喘粗氣的聲，然後是嘆息聲和驚駭聲。它倦伏在我們的頭頂上叫和喊叫，可它身上令人作嘔的惡臭充塞我們的地下室。塔倒塌了，燈光不見了。那頭怪物張開大嘴聲嘶力竭喊，一次又一次地對著警報器在吼。在深海里的船隻見燈光，什麼也望不見，但卻能聽到那頭怪物猶如警報叫聲：索利塔利亞海灣的警報器在那兒，聲音就是從那出來的。

我們就這樣過了那個夜晚。

第二天下午，太陽照射著柔和的黃光，救護隊把我從埋在瓦礫堆的地下室裡救了出來。

一句話，燈塔倒塌了。

“麥克登沉重地說道，”海水把燈塔衝倒了。“麥克登說完，緊緊地捏著我的手臂。

一切都過去了。大海是平靜的，天空是蔚藍的。綠草掩蓋了瓦礫，島上的岩石散發著海藻的味兒。蒼蠅在周圍嗡嗡地叫，浩瀚無涯的海水拍擊著海岸。

第二年一座新的燈塔建立起來了。但我那時在鎮上找到了一個工作，併成了家，住在舒適的，但不很大的房子裡。在秋天的夜晚，房子的窗榻是黃色的，門是緊閉的，煙囪冒著煙。至於麥克登，他負責新的燈塔，不過這座燈塔是水泥的，用鋼加固的。一天下午，我開車到那兒，瞧著那藍色的海水，傾聽每分鐘發出的警報聲。警報器在那兒，孤零零地在那兒。

“怪物呢？”我向麥克登問道。

“它一去不復返了。”麥克登說道，“它回到了海底的深淵。它明白了，在這個世界上，它不太痴心了。它將在海底深淵的最深處再等上一百萬年，啊！可憐的生靈。在這個微不足道的，令人哀憫的星球上來去匆匆時，它卻在那兒等待，等待……”

弄巧成拙

譯者：楊汝鈞

夜晚十點鐘，兩個人漫步在大街上。他們都是三十五歲，正在輕聲地交談著。

“你為何要那麼早回家呢？”史密斯問道。

“因為……”佈雷林回答著。

“這是你十年中第一次在夜晚外出，你幹嗎又要匆匆地在十點鐘就趕回家中呢？”

“嗯……”

“十年以來，我一直在力圖讓你走出家門，到外面安靜地喝上一盅。今天你總算如願以償了，可你卻急著要回去。”

佈雷林淡淡地笑了一下。

“說真話，佈雷林。我極不願意這樣說，但我非說不可。你的妻子‘捆綁’住了你的手腳，使你窮極無聊，心灰意懶，死氣沉沉，對嗎？”

“那可不能完全這麼說。”

他們轉了一個彎。

“她以往一直逼著你娶她，這是眾目昭彰、盡人皆知之事。早在公元二零七九年，你就嚮往著去里約熱內盧一遊，對嗎？”

“我親愛的里約熱內盧啊，我可從未見到過它的倩影哪！”

“人們都說，她當時自己把衣服撕開，並威脅著要去報告警方，說你汙辱了她。是有這回事吧？她還對你說：‘親愛的，只要你