全責”。

他又對之前他為葆拉？瓊斯一案的證詞做了解釋。“大家知道，在1月份的宣誓作證時，我被問及與萊溫斯基的關係。”克林頓說，“儘管從法律上講，我的回答很準確，可我並不是自願的。確實，我曾與萊溫斯基小姐有過不適當的關係，我也知道這不對。對我個人來講，我對我判斷上的失誤以及個人的錯誤應負全責。我誤導了別人，包括我的太太。對此我後悔不已。”

然後，克林頓便開始了對斯塔爾的聲討：“這件事已歷時太久、耗資太大、傷到了太多無辜的人。現在，我和我最深愛的兩個人─我的太太和女兒─已深陷其中……我決意要恢復我的家庭生活，挽回我的家庭。這是我們自己的事情，與任何人無關，總統也有自己的生活。現在，是到了該停止破壞私人生活、停止鑽營私人秘密，把注意力轉移到國家大事上來的時候了。”

克林頓的大部分政治顧問都認為，他不應該用這樣刺耳的字眼抨擊斯塔爾。隨後，一些媒體新聞記者、政治家甚至一些民主黨人都立即對此發表了評論，對克林頓的這一講話極力表示反對。輿論認為，克林頓根本就沒什麼悔過的表現。共和黨人要求克林頓立即辭職或者接受眾議院彈劾和參議院定罪。參議員莫伊尼漢認為，總統不是在道歉，而是在講斯塔爾，因此他的講話“不完整”。莫伊尼漢在奧爾巴尼的一家電臺說：“我們難道只是聽他嘮叨獨立檢察官的事情嗎？”

克林頓講話結束約10分鐘後，布魯門多酒店房間裡的電話鈴聲響起—是總統打來的電話，問他對講話的看法。布魯門多說：“不錯。”當希拉里問他時，他也說“不錯”。克林頓對自己的講話也感覺不錯，他說：“希拉里感到滿意，這就足夠了。”當布魯門多與卡維爾和馬克？佩恩在電話裡交談時，他分明聽到總統和希拉里在電話的那頭開玩笑。他因此認為：“他們仍是一家人，如果不是這樣，事情將會很困難。”

希拉里安排辦公室發表公開宣告，稱她將繼續致力於維繫他們的婚姻，繼續愛著她的丈夫。“她依然相信著總統，依然對他一往情深。她的私人生活被公開，為此她感到極為不安。”這可能是她的真實想法，也可能是無意間的流露，但在當時情況下，這的確是一個明智之舉，她必須做好準備，迎接後面的難題。

《希拉里傳》漫長的季節（14）

第二天早晨，希拉里、切爾西和克林頓來到馬莎葡萄園島過“暑假”。希拉里戴一副墨鏡，面無表情，與家人一起穿過南草坪來到海軍一號。切爾西走在父母中間，牽著兩個人的手。

一名與他們同行的助手說：“我覺得，切爾西非常愛她的媽媽。”去安德魯斯空軍基地的直升機之旅和去馬莎葡萄園島的飛機之旅中，氣氛有些緊張。很小的飛機（為適應馬莎葡萄園島機場的短跑道）裡面塞滿了人：克林頓一家的中間坐著幾名特勤局特工，飛機後面還坐著幾名記者。這名助手說：“這令人很尷尬。”切爾西和希拉里之間的談話聲音很小，因為坐在他們前面的克林頓正在沉思。飛機上，克林頓還隨身帶著一本懸疑小說，時不時看上兩眼。

克林頓夫婦的朋友弗農？喬丹、卡利？西蒙、房地產開發商理查德？弗裡德曼在機場等候他們。克林頓和切爾西受到了人們熱烈的擁抱，而希拉里卻退到了後面。一名在機場歡迎的人說，希拉里看上去有些木訥，而克林頓卻“用他那雙洋溢著溫情的大眼睛看著我，突然哽咽著說道，‘你知道，事情簡直是糟透了。’他看上去非常難過和嚴肅”。

克林頓後來說：“那幾天，我除了祈求別人原諒，就是計劃對基地組織實施打擊。”希拉里睡樓上，而克林頓則睡在樓下的沙發上。即使她偶爾對克林頓講話，也往往動輒大發雷霆。希拉里後來寫道，那幾天，她非常鬱悶、失望和氣憤。她能體會得出，她和克林頓都已經夠了。他們於星期二下午5點到達，並在星期三晚上到沃農和安？喬丹的家中為克林頓過生日。以往，克林頓的生日宴會都會有幾十個朋友參加，慶祝聲、樂隊聲不斷。而這次，卻只有喬丹夫婦在場。吃完甜點之後，切爾西便與她的朋友們出去了。希拉里說，她痛恨與克林頓一起困在這個島上。

白天時間裡，如果克林頓不與顧問們開會，便與他的狗玩，或者自己一個人待著。通常，每當克林頓發表完重要講話或發生了重要事件之後，他都會打電話調查人們對他的看法，這次也不例外。他在深夜給新澤西州參議員鮑勃？托里切利打了好幾次電話。托里切利說：“他說他非常痛苦。我對他說，‘您知道，您是做錯了，可您並沒有毀掉任何人，