們搞的這些名堂，她怎麼會變得危險？安迪厲聲責問，“她一定要跟我們走，而你不許再反對我。你明白嗎？”

這次，汽車的搖擺更加明顯；卡普呻吟著：“她會和我們一起走。我再也不反對你了。”他說，“真疼，真疼啊。”

但我更疼。

現在頭部的疼痛越來越劇烈；他的聲音似從很遠的地方飄來：“你把這個交給她。”安迪說著將那張疊著的紙遞給卡普，“今天給她，但要小心，不要讓任何人懷疑。，”卡普將紙條塞進上衣胸前的口袋裡。這時伊塔的基地已在眼前。在他們的左邊是那兩道電網，每隔大約五十碼就掛著一張警告牌。

“把要點重複一遍。”安迪命令道。

卡普迅速，準確地複述著——不愧是一個從少年起就在軍隊院校中接受強記訓練的人。

“我將安排你在星期三，而不是在星期六乘坐一架軍隊運輸機前往夏威夷。我會和你一起去；你女兒也將同行。那兩個要和我們同去的伊塔特工將在安德魯斯機場等我們。我會打電話通知帕克改變飛行日期，同時從他那裡打聽到飛機中途加油的地點。

我有一張紙條要交給你女兒。給帕克打完電話後我就交給她，而且我會盡力避免引起任何懷疑。另外，我還將安排雨鳥下個星期三時呆在聖地亞哥。我想這可以避免麻煩。”

“是的。”安迪說，“我想是的。”他靠在椅背上閉上了眼睛。

過去和現在許多事情的片斷在他腦海裡蜂擁而至，似被狂風吹起的麥秸稈在空中漫無目的地飛舞。這一切真的有希望成功嗎？或者他只不過是在送死？現在他們知道恰莉能做什麼；他們已有第一手的材料。如果計劃失敗，他們會在那架運輸機的三等貨艙裡結束兩人的旅行。在兩隻箱子裡。

卡普在崗亭前停下車，搖下車窗，將一張塑膠卡片遞給值班警衛。那警衛將卡片送入一個計算機終端。

“可以走了，先生。”他說。

卡普驅車前行。

“最後一件事，卡普頓·霍林斯特。你要忘掉所有這一切。你將自然而然地一件件完成我們所討論的事情，並且不要跟任何人談起。”

“好極了。”

安迪點點頭。並不是好極了，但他已別無他法。在此人腦中導致回波效應的可能性極高，一方面因為安迪不得不多次對他發功且力度很大，另一方面因為安迪給他的指令完全與他的利益背道而馳。憑他在這裡的地位，卡普也許能做到這些事，也許不能。但現在安迪的疲憊和頭疼已使他顧不得那許多了。

他極其困難地下了車；卡普不得不扶著他的胳膊以防他摔倒。冷冷的秋雨嗖嗖打在臉上，他隱隱感覺好了些。

從比斯開灣車上下來的兩個人帶著冷冷的厭惡看著他。其中一個人穿著一件藍色毛背心，上面寫著“美國奧林匹克飲料隊”。

他就是唐·朱爾斯。

好好看看這個蠢笨的胖子吧，安迪昏沉沉地想著。他的呼吸急促起來，、喉頭開始哽咽。現在好好看吧，因為如果這胖子這次真的逃走了，他會把這整個藏汙納垢的地方炸上天。

“好了，好了。”卡普一邊說著，一邊帶著屈尊俯就。敷衍了事的同情拍著他的肩膀。

把你的事幹好，安迪想著，一邊努力剋制著自己的眼淚；他再也不會在這些人面前掉淚了，永不。把你的事幹好，你這畜生6

回到住處，安迪幾乎意識不到自己在做什麼。他跌跌撞撞倒在床上睡了過去，一動不動地躺了六個小時。在他大腦中，血液主從一個極細微的裂縫中滲出，許多腦細胞開始轉白。死亡。

當他醒來時，已是晚上十點鐘。頭痛仍舊難忍。他摸了摸臉，臉上那些麻木的地方——左眼下一處。左頰上一處，太陽穴上一處——重新出現了，而且這次面積更大。

再這佯做幾次我會把自己的命送掉的，他想著，並且心裡很清楚這並不是什麼危言聳聽。但他必須堅持到底，給恰莉一線希望；如果可能的話，他要救恰莉。無論如何，他一定要堅持到那時。

他走進浴室接了杯水，之後又上了床。很長時間後，他終於睡著了。睡著前的一剎那，他仍在想：恰莉現在肯定已經收到了他的紙條。7

從赫爾曼。品徹特的葬禮回來後，卡普頓·霍林斯特異常繁忙。他剛剛走進辦公室，秘書就拿來一份寫有“緊急”字樣的部門間備忘錄。這是帕特·豪克斯但勒寫來的。卡普告訴秘書為他接通維克。帕克裡治的電話後，便坐下來開始讀這份檔案。我應該多出去走走