�淖〈Γ��輝諛嵌�５�冶匭胍��剿��謔俏揖妥�詮�覽鐧人�丶搖�

早晨三點左右他現身了。他看見我在過道里，在那個狹長幽黑、散發著臭味的走廊裡，他站住不動了，在距離我二十英尺左右的地方，雙腿撐在那裡，好像覺得我要襲擊他。有趣的是他也不吭聲，一言不語。混蛋，我想，老烏里塞斯，他給嚇得尿都流出來了，彷彿想在走廊裡跟我幹一仗。我想完了，然後待在原地不動。地板上這個影子算什麼威脅？我叫了聲他的名字，烏里塞斯，哥們兒，是我，波利托。他說，波利托！你他媽的晚上這個時候了還在這兒幹嗎，波利托？這時我才意識到剛才他沒有認出我是誰，我琢磨，這*在想什麼呢？他把我想成誰了？我發死誓這時我比前一會兒更害怕，不知道為什麼，大概是因為天太晚了，或者走廊太陰暗了，或者我那詩人的想像力隨之失控了，事實上我都開始發抖了。我覺得我發現走廊裡烏里塞斯？利馬的影子後面還有一個影子。說實話，那時我很害怕下到八樓，從那個讓人毛骨悚然的地方出去。可是我又一心想逃離這兒。剎那間，我害怕一個人待著的感覺更加強烈。我站起來時一條腿都已經麻了，我問烏里塞斯我能不能進屋去。這時他好像才清醒過來，說當然可以，波利托，然後開啟門。我們進去後把燈開啟，這時我感覺血液又開始在血管裡迴圈起來，然後，我像個無情的雜種一般，給他看了我帶的幾本書。烏里塞斯一本接一本地看著，說都挺好的，但我知道他死都想要這些書。我帶過來是想賣給你，我說。你想要多少錢？他說。我說了個大膽瘋狂的總數，看他有何反應。烏里塞斯看著我說沒問題，然後就從衣袋裡取出錢付給我，站在那裡望著我不發一語。好吧，夥計，我說，那我這就走了。明天還要我做一頓美餐等你來嗎？不用了，他說，別等我。不過你哪天還會去我那兒吧？記住了，如果不吃飯，你會餓死的，我說。我不會再去了，波利托，他說。我不知道自己哪兒出問題了。在內心，我實在怕得屁滾尿流（想到要走出去、走進過道然後下樓梯，簡直要了我的命），可是一到外面我又開始說話了。操，我忽然開始說話了，聽著自己的話語，那聲音好像不是我的，而且這個雜種已經自動滔滔不絕地說起來。我說你沒有權力，烏里塞斯，我已經花錢買了很多東西，你要是看到我買的這麼多好東西就好了，現在我該拿它們怎麼辦呢？讓它們腐爛了？難道讓我把這些全吃了，烏里塞斯？你就想讓我這樣嗎？如果我消化不了或者胃痙攣了怎麼辦？回答我，烏里塞斯，別裝作聽不見。說的全是諸如此類的話。無論內心說什麼，我都對自己說閉嘴，波利托，你太過分了，這是很醜陋的，別這樣說，傻帽——在外面，在那種昏沉狀態，我的臉和嘴唇都麻木了，我的舌頭也鬆軟了，那些話（我絕對不想講出來的話！）不斷脫口而出，我聽到自己在說：你算是什麼樣的朋友，烏里塞斯？我嬌慣你的時候，好像你不僅僅是我的小哥們兒，好像就是我的親兄弟，我的小弟弟，真討厭，烏里塞斯，現在你卻對我這樣冷淡。為什麼要這樣？我只能說我不斷地說啊說，而烏里塞斯呢，在屋裡面對我站著，屋子顯得特別小，簡直就像一口棺材，他眼睛一刻不停地盯著我，定定地，絕不做我以為他會做的事兒，我擔心會做的事兒，就那樣站著好像要讓我自己挖個洞鑽進去，好像在心裡說，波利托還剩兩分鐘，一分半鐘，一分鐘，波利托，還剩五十秒了，可憐的傢伙，還剩十秒了。我發誓我好像在看著自己身上的每一根毛髮，好像我的雙眼睜著的時候，另外一雙眼睛，那雙閉著的眼睛在掃描我的每一寸肌膚，計算著每一根頭髮，那隻閉著的眼睛看到的東西比睜著的眼睛看到的還要多，我知道這他媽的沒有任何意義，後來我堅持不下去了，像個*般倒在床上，我說，烏里塞斯，我感覺糟糕極了，烏里塞斯，夥計，我的生活就像一場災難。我不知道自己怎麼了，我想把一切都做對了，可到頭來一切都錯了，我應該回秘魯去，這個城市他媽的在屠害我，我已經跟過去的那個我完全不同了，我不斷地說啊說，想讓內心折磨著我的一切都排出去，我把臉埋在毯子裡，埋在烏里塞斯的毯子裡，我不知道這些毯子是從哪兒搞來的，味道難聞極了，不是典型的“用人屋”裡沒有洗過的味道，也不像烏里塞斯自己的味道，卻像別的味道，像死亡的味道，一種忽然蠕動著鑽進我腦子的邪惡味道，讓我一下子坐了起來，糟糕，烏里塞斯，你從哪兒弄來這些地毯，哥們兒，從停屍間裡順來的嗎？烏里塞斯還站在那裡一動不動，聽我說著話，我想這時是個離開的機會，我站起來伸出手，碰了下他的肩膀。那感覺就像在摸一尊雕像