己屋裡走出來，晚飯後不久他和莫妮可老早就上床了，他讓我們別這麼鬧了。我記得他這樣出來警告了好幾次。漢斯開啟門，逐一盯著我們，說太晚了，這麼鬧他老睡不著，我們明天還要工作。我記得沒有任何人理睬他哪怕一丁點兒。他出來時大家說好的，好的，漢斯，我們這就不鬧了，可是等到門一關，立刻又喊叫大笑起來。然後漢斯又開啟門，裸露的身上只穿著一條白色貼身*，金色長髮亂糟糟的，他說聚會結束了，大家該馬上各回各的房間。巡夜的站起來說：聽著，漢斯，別那麼白痴了，別這樣。我記得休和史蒂夫大笑，或者笑漢斯臉上的神情，或者笑他的英語句子說得很彆扭。漢斯站了片刻，滿臉茫然，接著開始咆哮起來：你夠放肆啊？說了這句後就向巡夜的衝來。他們之間還有一段距離，我們完全有條件詳細地觀察他，一個*巨人以幾乎奔跑的速度穿過房間直接向我可憐的朋友衝來。

可是，隨後發生的情景誰都沒有料到。巡夜人坐在那裡動都沒有動，當那團肉橫過屋子衝撞而來時，他仍然鎮定自若，當漢斯距離他僅有幾寸之遙時，一把刀出現在他的右手（在他柔軟的右手裡，那隻手跟一個剪葡萄的工人的手完全不同），這把刀舉起來放到漢斯的鬍鬚下面，事實上幾乎要挨著鬍鬚的外圍了，漢斯冷靜了下來，他說，這是什麼？這是開什麼玩笑？他是用德語說的，艾瑞卡尖叫著，莫妮可和小烏多藏身的那扇門開啟一道縫，莫妮可的腦袋匆匆一閃，她自己可能也赤身*。這時巡夜人朝前走去，朝漢斯衝過來的方向走去，那把刀，我看得很清楚，因為我就在數尺之遠，滑進漢斯的鬍鬚，漢斯開始後退，但在我看來他們好像穿過整個房間朝莫尼可藏身的那扇門退去，其實他們只走了三步，也許兩步，然後停下，巡夜人把刀放低了，盯著漢斯的眼睛，轉過身背對著他。

休後來說，那一瞬間漢斯應該能扭住他，將他制伏，可事實上他站住沒動，甚至都沒有注意到史蒂夫走到身邊給了他一杯葡萄酒，他簡直像吞空氣般喝了酒。

這時巡夜人轉過身開始辱罵他。他管漢斯叫納粹，說你想對我幹嗎，納粹？漢斯盯著巡夜人的嘴裡喃喃自語，握起了拳頭，我們都以為他會衝向巡夜人，這次沒有什麼會攔他，可是他忍住了，莫妮可說了句什麼，他轉過身應答了一聲妻子，休走到巡夜人跟前把他拉到一把椅子裡，可能又給他灌了很多酒。

我記得接下來所有的人都離開那幢房子到普拉內薩斯街上去賞月。我們仰望著天空：月亮藏在巨大的烏雲後面，可是風又向東吹拂著烏雲，月亮露了出來（我們都大聲尖叫起來），可是又消失了。在某個時刻我覺得我們個個都像鬼魂。我對巡夜人說：我們回家吧，我想睡了，我累了，可是他根本不理我。

他一個勁兒地說著一個失蹤了的人，同時還不停地大笑著，開著誰也聽不明白的玩笑。當最後幾幢房子拋在我們身後時，我想該回去了，如果現在不回去，明天就起不來了，我走到巡夜人跟前吻了他一下。一個道晚安的吻。

我回到住處時所有燈都熄滅了，而且萬籟俱寂。我走過去開啟一扇窗戶。沒有一絲聲音。我又回到自己房間，脫了衣服上床。

我醒來時發現那個巡夜的睡在我旁邊，我說了聲再見就去跟別人一起幹活去了。他沒有反應，躺在那裡跟死人似的。一股嘔吐的味道瀰漫在房間。我們中午回去時他已經走了。我看到床上留了張紙條，對自己昨晚的行為表示道歉，還說我可以隨時去巴塞羅那，只要我願意，他會在那裡等候我。

第二部荒野偵探（48）

那天早晨休對我講了昨晚發生的事，他說，我走了後那個巡夜人簡直瘋了，他們來到河邊，一個勁兒地說有人在呼喚他，那聲音就在河的對岸。不管休告訴他多少遍，說那邊什麼人也沒有，只有水的聲音，甚至連水的聲音都很輕微，可他堅持說有人在下邊，在河的對岸，在等著他。我想他是在開玩笑，休說，可是趁我沒留心，他在瀝青般的漆黑中沿著下坡跑掉了，朝他想像中的那條河跑去，跌跌撞撞地穿過灌木叢和荊棘。休說，這時只有他和我們邀請參加聚會的那兩個西班牙人脫了群，巡夜人沿著下坡路往下奔去時，三個人都在後面追著，但速度慢多了，因為天太黑，坡度太陡，絆一跤沒準會把骨頭跌折了，所以他很快就在視野中消失了。

休認為他可能想跳進河裡去。不過最有可能的是，休說，他一頭撞到一塊石頭上，那兒石頭多著呢，或者絆倒在一根掉在地面的樹枝上，或者一頭栽進荊棘叢裡。他們來到盡頭時，發現巡夜人正在草地上等著他們。這時最離奇的事情發