“哦，我就這樣跟她說了。我說：瑪麗亞，我們下回再做或者改天晚上再來吧。我們一般都是在這裡搞，在我住的地方，在這裡我們可以掌握時間，但她從不過夜，經常在凌晨四五點鐘離去，簡直痛苦死了，因為我老得送她回家。那個時辰，我不可能讓她一個人回家。她回答說繼續，別停下來，太好了。我想，她是說我應該繼續抽她的屁股。你們知道她這是什麼意思嗎？（潘喬說差不多吧。）於是我又開始抽她，用一隻手抽她，另一隻手撫弄她。說真的，我們完事得越早越好。我隨時準備著完事。可是，當然，她要不到高潮，我也不會的。這*的要求沒完沒了，我簡直要瘋掉，所以我抽得越來越重。抽她的屁股、她的大腿。你們幹過這種事兒嗎，夥計們？我向諸位推薦。首先是那聲音，那抽打的聲音，雖然有點不對勁，但會讓你神魂顛倒。那感覺就像一盤燉熟的菜裡有那麼點新鮮的生菜。但是，這時抽打聲好像跟你正在做的咬合在一起，那姑娘的呻吟聲，瑪麗亞的呻吟聲，跟抽打聲咬合在一起，你打她一下，她就呻吟一聲，那呻吟聲變得更加響亮，高潮來臨的瞬間，你能感覺到她的屁股都燃燒起來，你的手掌也燃燒起來，你那傢伙開始像心臟般跳起來，撲通、撲通、撲通……”

“你這牛可吹大了，哥們兒。”莫克特蘇馬說。

“我發誓說的全是真的。她的身子也跳個不停，她的屁股在跳，她的大腿也顫跳著。我知道，因為每次我抽過她，我都會撫弄她，都會撫摸那裡，我注意到了，我實在感覺太刺激了，我得儘量別達到高潮了。她不停地呻吟著，我抽她時，她的呻吟聲就更猛烈了。我不抽她的時候，她也一個勁兒地呻吟（我看不見她的臉），可是我抽她的時候，呻吟就更激烈了，我是說那呻吟聲，好像她的心都碎了，我成心想折騰她，可是不能這樣幹，她會瘋了的。跟瑪麗亞在一起就有這個問題。跟瑪麗亞做可能非常刺激，可你得照她的路子來。”

“然後呢？”我說。

“她高潮了，我也高潮了，就這樣。”

“就這樣了？”莫克特蘇馬說。

“就這樣了，我發誓，我們開始清理——當然了，我是自個清理的，梳了梳頭髮什麼的，她穿上褲子，我們就去看派對進行得怎麼樣了。後來我們就分開了。跟她分開是我的錯誤。我開始跟貝羅卡爾交談起來，他正好一個人在某個角落裡。後來詩人阿特米奧？桑切斯跟一個三十多歲的女子走過來，據說那女的是《埃爾瓜約羅特》雜誌的副主編，我當場問她雜誌要不要詩歌、短篇小說和哲學短文。我告訴她我還有很多東西沒有發表過，我跟她說起我兄弟莫克特蘇馬的翻譯作品，我說話的時候一邊還用眼睛的餘光搜尋著食品供應臺，因為我忽然間餓得要死，這時我看見瑪麗亞的媽媽又出現了，她爸爸緊跟其後，緊隨幾步就是那位著名的西班牙詩人，一切就這樣結束了：他們把我趕了出去，警告我，永遠不要再踏進他們家。”

“瑪麗亞就沒有任何動作嗎？”

“沒有。她什麼反應都沒有。什麼都沒有。我起先還佯裝不明白他們在說什麼，你知道，好像跟我毫無關係，可是，老大，後來就再也裝不下去了。形勢已經很明朗，他們就是要像條他媽的狗一般轟我出去。讓我難為情的是他們當著貝羅卡爾的面這樣對待我。說老實話吧，當我被推到門口時，這雜種可能在偷偷地笑呢。我不相信有一陣子我還真有點欽佩他。”

第一部　迷失在墨西哥的墨西哥（36）

“你欽佩貝羅卡爾？你真是個傻蛋。”潘喬說。

“其實，開始他對我挺好。你不知道那種感覺，你們是墨西哥城人，你們生長在這裡，可我到這兒時一個人都不認識，沒有一個他媽的比索。那是三年前，我二十一歲。當時一個困難接一個。貝羅卡爾幫了我很多，讓我進他的作家班，把我介紹給可能會給份工作提攜我的人。我就是在這個作家班上認識瑪麗亞的。我的生活就像一首波萊羅舞曲。”盧西歐斯？思肯說，忽然換上一種如夢如幻的聲音。

“接著講：貝羅卡爾看著你笑呢。”我說。

“不，他沒有笑，是我覺得他心裡偷偷地笑。阿特米奧？桑切斯也看著我，但他完全暈了，甚至都不知道發生了什麼。那位副主編，我想她一定嚇壞了，何況她完全可能被嚇壞，因為瑪麗亞媽媽的表情足以讓你不寒而慄。我發誓，我覺得她恨不得手裡抄把武器。在這種情況下，我慢慢後退著往外走，因為我還指望瑪麗亞出現，指望瑪麗亞從客人中間擠出來，走到她父母中間，抓住我的胳膊，然後摟著我的肩膀——瑪麗亞是我認