帶著滿滿一揹包阿卡普爾科產的大麻。我不信，我說（但我想起上次看到他們確實帶著一個揹包）。他們給了我一點兒，雷克納說著取出些大麻。郝奇特爾說我現在這樣吸這東西不好。我告訴她不用擔心，我已經感覺好多了。你可不能吸，雷克納說，除非想讓我們的孩子變成個弱智兒。郝奇特爾說沒有理由認為大麻煙會傷害胎兒。不能吸，郝奇特爾，雷克納說。真正對胎兒有害的是劣質環境、劣質食品、酒精、母親濫用藥物，而不是大麻煙，郝奇特爾說。總之別吸，雷克納說，以防萬一。如果她想，不妨讓她吸吧。芭芭拉？帕特森說。操你這個外國佬，少管，巴里奧斯說。等生完孩子，你想幹嗎都可以，但現在你最好還是別碰，雷克納說。我們吸菸的時候，郝奇特爾在房間的一個角落待著，旁邊有些羅薩里奧用來放沒有穿過的衣服的紙箱。阿圖羅和烏里塞斯並沒有攢錢，她說（就算他們保留了一些，有何不可呢），他們是在完成催化人們思想的最後幾件工作。我們都看著她，等著她繼續往下說。可是郝奇特爾忽然沉默了。

12月20日

今晚跟羅薩里奧*三次。現在身體好多了。不過我還在吃她買來的藥，主要是為了討她開心，不為別的。

12月21日

沒有什麼可記的。生活似乎在原地踏步。每天我都跟羅薩里奧*。她上班的時候我就寫作和讀書。今天晚上，我在布卡雷利大街上的酒吧轉了一圈。有時我在英克魯西亞達酒吧待會兒，女服務生們都優先伺候我。凌晨四點時，羅薩里奧回家（她上晚班），我們在屋裡吃些簡單的東西，一般是她從酒吧帶來的食物。然後，我們開始*直到她睡著，接著我又動手寫東西。

第一部　迷失在墨西哥的墨西哥（61）

12月22日

今天老早就出去散步。一直打算要去埃布羅河戰役書店，跟克里斯平先生消磨到吃午飯的時候，可是我到那兒時書店還關著。我又開始漫無目的地晃悠，享受著早晨的陽光，幾乎不知不覺間來到麥索尼斯街，麗貝卡？諾迪爾書店就在那條街上。雖然我初次拜訪時就把這家書店從目標名單中排除掉了，我還是決定進去看一看。店裡沒有一個人。書籍和書架間迷漫著一股令人不舒服的甜絲絲的沉悶氣息。我聽到有聲音從裡屋傳來，我判斷一定是那個瞎老太太在忙著結賬。我決定等等，然後開始瀏覽舊書。看到《殘酷的伊菲姬尼》、《傾斜的平面》以及《真實與想像的畫面》，此外還看到五卷本的《情感與差異》，都是阿方索？雷耶斯的著作，還有胡利奧？多里的《散落的詩篇》，一個我從來沒有聽說過的叫愛德華多？科林的人寫的短篇小說集《女人們》，還有一本塔布拉達的《李白及其他詩選》，雷納託？勒狄克的《十四首官僚主義詩以及保守派活動》，胡安？德？拉？卡巴達［1］胡安？德？拉？卡巴達（Juan　de　la　Cabada，1901—1986），墨西哥作家、劇作家。［1］的《無理性世界中的美妙事件》，何塞？雷韋埃爾塔斯［2］何塞？雷韋埃爾塔斯（Jose′　Revueltas，1914—1976），墨西哥作家，“新墨西哥小說”創始人之一，受高爾基影響，作品多描寫貧民生活與社會黑暗。著有多部小說及電影劇本等。［2］的《上帝在人間》和《塵世的時光》。很快我就厭倦了，在一把小藤椅裡坐下。剛落座就聽到一聲喊叫。我第一個反應以為有人襲擊了麗貝卡？諾迪爾，然後不假思索地衝進裡屋。等待我的卻是令人驚訝的意外。烏里塞斯？利馬和阿圖羅？貝拉諾在桌邊全神貫注地研讀一本舊書目。我衝進房間後他們抬起頭，我第一次看到他們真正的驚訝表情。麗貝卡在旁邊仰望天花板，好像在思索或沉思默想。她好好的什麼事也沒有。的確是她在喊叫了，但那是驚訝的喊叫，而不是恐懼。

12月23日

今日無事。就算有什麼事我也不想談論，因為我理解不了。

12月24日

過了一個淒涼的聖誕節。我給瑪麗亞打了個電話。我終於跟她說上話了！我跟她說了魯佩的事，她說什麼都知道了。你知道了什麼？我說。

“哦，她從老闆那兒逃走後最終決定上舞蹈學校學習。”她說。

“你知道她住哪兒嗎？”

“在一家旅館。”瑪麗亞說。

“你知道是哪家旅館嗎？”

“當然知道了。梅迪亞魯納。我每天下午都去看她。她非常孤獨，可憐的傢伙。”

“不，她絕不孤獨，有你父親替她解悶呢。”我說。