本書中主角介紹郭靖“黃老前輩的令婿”這一句，被多位書友詬病，指摘我用的不對。這兩天說這個的還挺多，現特此解釋一下。

這麼用並不是我發明的，而是金老先生的原書裡就是這麼用的，我只是照搬過來。下面摘抄一段原著關於這個用法的原文：

又走了一陣，只見迎面一塊大岩石當道，形狀yin森可怖，自空憑臨，宛似一個老嫗彎腰俯視。楊過心中正有些害怕，忽聽巖後數聲呼哨，躍出四個道士，各執長劍，攔在當路，默不作聲。

郭靖上前唱喏行禮，說道：“在下桃花島郭靖，上山拜見丘真人。”

一個長身道士踏上一步，冷笑道：“郭大俠名聞天下，是桃花島黃老前輩令婿，豈能如你這般無恥？快快下山去罷！”

郭靖心道：“我甚麼事無恥了？”當下沉住氣道：“在下確是郭靖，請各位引見丘真人便見分曉。”

以上引自三聯版《神鵰俠侶》原著第三回求師終南。我這本書主要借鑑於此版。

我曾於書評回覆裡解釋過，有書友評論說不管搬自哪裡，這麼用都是錯的。這個，我不敢苟同。

對於前輩大師金老先生，我個人一向是十分尊敬的。但人無完人，書也不能盡善盡美，大師的書中，情節上也許或有漏洞，有時候前後會略有矛盾之處，但對於遣詞用句上，我卻認為並無錯漏。更何況三聯版，已經是再行仔細修訂過的版本，用句上更加斟酌再三。

百`度了一下令婿之意，“令”的意思是美好，卻並不是專指“你”或“您”的代稱。稱呼令婿，意思是好女婿，卻並不是特意指“你的女婿”、“您的女婿”。雖然一般都是用來當面稱呼對方的女婿，但金老先生這般用也是沒錯的。

在網上還搜到一篇專門關於“令婿”一詞用法的博文，現也摘抄過來。下文轉載自戲考的blog，原著作者網名小豆子，特此宣告。下為正文：

京劇《龍鳳呈祥》裡，喬玄跑到宮裡向吳國太賀喜，吳國太對嫁女之事一無所知，連忙把孫權招來詢問。孫權告訴老孃這是一條美人計，老太后立馬氣休克過去了。這時候喬玄過來對孫權說，您用這條計豈不被別人恥笑？孫權惱羞成怒，答曰：“若問此計，須問令婿周郎！”

裘盛戎演到此，說：“若問此計，須問你令婿周郎！”這個說法長久以來為大家所指摘，說這是錯誤的說法，要麼是口誤，要麼是裘先生沒搞明白“令婿”是什麼意思，唸錯了。總之，“須問你令婿周郎”，被視為錯誤的唸白，需要杜絕。

這兩天看完了蕭乾的《老běijing的小衚衕》，書中有一篇《終身大事》，有這麼一段：

另外一個更加冒失的同學，索xing給個女生寫去一封表示愛慕的信。這位女生jing惕xing很高，沒敢拆開，就交郵差退了回去。不幸這封信落到男生的令尊之手。他拆開一看，以為這兩個根本沒有見過面的青年已經有了眉目，就跑到學校，（有其子必有其父）揚言要見見這位未來的兒媳。

這裡“男生的令尊”和裘先生演的孫權說的“你令婿”是一個用法。一般來說，我們認為“令尊”、“令堂”、“令婿”、“令郎”這樣的說法，都是講話者衝著聽話者說的，這個“令”既是尊稱，又是有“你的”含意在其中，所以上面“你令婿”是錯誤的，兩個第二人稱用詞重複；同理，這“男生的令尊”也是錯誤的了，第三人稱和第二人稱用詞矛盾。

想來似乎不太對了。裘先生用錯了也就罷了，身為翻譯家兼作家的蕭乾，會把這麼簡單的東西搞錯麼？

翻了一下字典，裡面對於“令”的用法，有這麼一條：

敬辭，用於對方的親屬或有關係的人：～尊、～堂、～嶽、～郎、～愛。

顯然“令x”並非就是“你尊敬的x”的直譯，是當用在講第二人稱的親屬時才用到，本身並不包含“你的x”這樣的含意。如果說“我令尊”，肯定是不對的，因為所指代者的用詞與這個詞的用法出現了矛盾；但是“你令尊”這樣的說法，未必是錯的，因為“你”與“令”並非重複用字。

再翻一下古典小說，不難發現“你令x”這種說法也是有的。比如《西遊記》裡孫悟空見到紅孩兒，說道：“是你也不曉得。當年我與你令尊做弟兄時，你還不知在那裡哩。”

《儒林外史》裡馬二先生也說過：“你令岳是個活神仙，今年活了三百多歲，怎麼忽然又死起來？”

………

下面還有兩段，但與我此文所要表達的意思無