表的近現代西方文明以排山倒海之勢席捲全球的時候，眾多弱勢國家索性捨棄咬文嚼字的翻譯功夫而紛紛照搬原文，即使日本在很大程度上也未能倖免。惟獨中國人發揮祖傳看家本領，一路過關斬將，把television譯成電視，把　puter譯成電腦，把　facsimile譯成電傳或傳真……　mobile　phone也經風風火火的“大哥大”時代而以“手機”之名塵埃落定。其中尤以早些年　Coca？鄄Cola之譯為“可口可樂”令人擊節歎賞，既諧其音，又得其意，音意兼有，相映成趣，實乃譯學史上的神來之筆。足見漢文字之與時俱進神鬼莫測，足見國人之語言天賦與雕蟲才華。就此而言，國人無不具有翻譯家素質。

似乎扯得遠了，說回“伊妹兒”。

“伊妹兒”者，無須說，“E？鄄mail”之謂也。據我所知，E？鄄mail時下主要有兩種譯法，一是意譯為“電子郵件”，一是音譯為“伊妹兒”。二者均屬夠水平的選項，卻又都嫌美中不足，未若“可口可樂”之水乳交融。前者不夠精確。依《　現代漢語詞典　》的釋義，“郵件”為“由郵局接收、運送、投遞的信件、包裹等的統稱”。而將電腦顯示屏上閃出的三五行字甚至“新年快樂”等寥寥數字以“郵件”稱之，未免以偏概全不倫不類；後者固然諧音諧得巧妙，又兼具“所�