的水土，以後你會看到，要適應水土也可真不容易呵。不過在我們這兒，氣候還不

算是唯一怪里怪氣的事。你以後會在這兒看到許多新鮮的東西，等著瞧吧。關於我

的事，那可沒有你想象的那麼順利，你說‘三星期內回家’，這可是山下人的想法嘛。

不錯，我的面板是有點兒黑，這主要是雪光長期反照的緣故。這沒有什麼了不起，

貝倫斯也經常這麼說。上次大夥兒檢查身體時，他說，我肯定在這兒還得呆上半年。”

“半年？你瘋了嗎？”漢斯·卡斯托爾普叫了起來。這時他們登上了車站面前石

子路空地上停著的一輛黃色馬車，這個車站破落得像一間棚屋。當兩匹棕色的馬兒

起步時，漢斯·卡斯托爾普坐在硬墊上怒氣衝衝地數落起來。“半年？你在這兒差不

多已住上半年了！一個人可沒有那麼多時間哪……”

“不錯，時間，　”約阿希姆一面說，一面頻頻頷首，對錶弟那副義憤填膺的心情

根本不去理會。　“他們在這兒把人類的時間當兒戲，這點你壓根兒不會相信。在他們

看來，三星期好比一天。你不久就可以親眼目睹，把一切看得一清二楚，”他又接下

去說，　“這兒，人們對事物的概念改變了。”

漢斯·卡斯托爾普從一旁不住地端詳著他。

“不過你身體已恢復得挺不錯了，”他搖頭晃腦地說。

“你以為真是這樣嗎？”約阿希姆回答說。　“可不是嗎，我也認為這樣！”他說罷

在坐墊上挺直了身子，但是馬上又一下子斜著身子坐下來。“我身體確實好些了，　”

他說，　“但還沒有恢復健康。左肺上部以前可以聽到羅音，現在聽起來只是有些粗糙，

這可沒有多大關係。但下肺呼吸音還很粗糙，第二肋間還有些雜音。”

“瞧你已懂得這麼多了，”漢斯·卡斯托爾普說。

“嗯，天曉得，這總算是見多識廣哪。這是我生了這病之後才好不容易一點一

滴積累起來的知識，　”約阿希姆回答說。　“不過我還有痰，　”他說著聳了聳肩膀，既顯

得滿不在乎，又有些激昂。這副神情跟他的臉很不相稱。他從外衣側面的口袋裡掏

出一件東西給他的表弟看，露出一半後又馬上塞進去。這是一隻拱形而扁平的藍色

小玻璃瓶，蓋子是金屬的。　“我們這兒大部分人都有這種瓶子，”他說。　“我們還給它

們取了個名字，也可說是一個諢名，很有勁兒。你在欣賞這兒的風景吧？”

漢斯·卡斯托爾普確是在欣賞，他說：“美極了！”

“你真的這麼想？”約阿希姆問。

這時他們已在那條沿山脊方向的崎嶇不平的路上賓士了一陣子，這條路與鐵路

平行。然後馬車拐向左邊，穿過一條羊腸小道和水路，在一條公路上馳騁，這條公

路向上一直伸展到樹木叢生的山坡。現在他們來到一個稍稍突起的高地，它宛如一

個草原，在高地西南方聳立著一座圓屋頂的龐大建築物，前面有許多明亮的陽臺，

遠處望去像一個個孔洞，活像一塊海綿。建築物裡燈光剛開始燃亮。天很快黑下來

了。剛才片刻間染紅天邊的一抹淡淡的晚霞已經消失，大自然沉浸在一片昏暗矇矓、

憂鬱寧靜的暮色中，預示夜幕即將垂落。人口稠密、綿亙蜿蜒的山谷現在已是萬家

燈火，平地和山坡兩側到處都是燈光，特別在右面一片高地上，那兒的房�