致他突然感到一陣輕

微的昏眩，渾身很不舒暢。他用手矇住眼睛，兩三秒鐘後才恢復過來。他看出登山

已經結束，火車已開過峽谷的頂峰。這時，火車在山腳下的平原上平平穩穩地向前

行駛。

時間已快八點鐘了，但暮色尚未籠罩下來。遠處還可以望見一片海面。海水是

青灰色的；靠近海岸的地方，一片黑魆魆的樅樹林一直往上伸展到周圍的高地，越

向上面樹叢就越稀疏，最後只剩下一塊塊光禿禿的、像繚繞在薄霧中的岩石。火車

在一個小車站上停下來。漢斯·卡斯托爾普聽到外面有人在喊，達沃斯村到了。現

在他快要到達目的地了。忽然，他身邊響起約阿希姆·齊姆森的聲音，這是他表哥

悅耳的漢堡音調，表哥說：“嗨，你到了，現在就出來吧！”他向外一望，只見約阿

希姆正站在視窗下面的月臺上，身穿一件棕色的寬大外套，頭上沒戴帽子，看去從

來沒有像現在這麼健康。他笑著繼續說：“你快出來吧，別忸忸怩怩了！”

“可是我還沒有到呢，　”漢斯·卡斯托爾普不知所措地說，依舊坐著不動。

“到站了，你已到了，這個村子就是。這兒離療養院較近。我已叫了一輛車子。

把你的東西交給我吧。”

於是漢斯·卡斯托爾普在到達與重逢的一片激動與歡笑聲中，把手提包、冬季

大衣和帶有手杖及雨傘的一卷旅行包一一交給他，最後把那本《遠洋客輪》也遞給

他。然後他沿著狹長的過道走出車廂，跳到月臺上，向表兄致意。也可以說直到此

時，他才親自晤見了表兄。他們重逢時並沒有熱情洋溢的表示，這在頭腦冷靜的人

們中間往往有這種習慣。說也奇怪，他們之間彼此一直不喊名字，僅僅是為了不使

內心熱烈的真情流露出來。因為他們不叫對方的姓，所以互相就用“你”來稱呼。

這也是表兄弟之間根深蒂固的一種習俗。

當他們急匆匆地、同時也有些尷尬地握手時，一個身穿號衣、帽上拖著緶子的

人在旁瞅著。這時他向前走來，問漢斯·卡斯托爾普要行李票；因為他是山莊國際

療養院的門房，當兩位紳士驅車直接前去進晚餐時，他願為達沃斯村車站的這位客

人拎那隻大箱子。那人走起路來一瘸一拐地十分顯眼，漢斯·卡斯托爾普向約阿希

姆·齊姆森問的第一句話就是：

“他是退伍軍人嗎？他為什麼跛得這麼厲害？”

“哼，當然不是！”約阿希姆帶著幾分尖酸的語調回答說。“一個退伍軍人！他膝

蓋上有毛病哪，或者說，他過去鬧過病，後來膝蓋骨給截去了。”

漢斯·卡斯托爾普迅速思忖了一下。“原來如此！”他說，一面走，一面回頭向

跛子瞥上一眼。　“可是你仍無法叫我相信，你還保留著那種氣派。你劍上的纓帶還沒

有解開，看來你剛好參加軍事演習回來。”他斜眼瞅一下他的表兄。

約阿希姆的個兒比他高，肩頭也比他寬，看去年富力壯，彷彿生來就配做一個

軍人似的。他面板黝黑，在碧眼金髮、膚色白皙的種族裡，他這副模樣兒並不罕見。

他臉色本來也是黑黝黝的，長期給日光曬著，幾乎變成古銅色了。他眼睛又大又黑，

嘴兒也長得很不錯，上唇蓄有一抹黑黑的鬍子，要不是他的耳朵有些招風，他簡直

是個美男子。在以前某一個階段裡，這對耳朵是他生活中唯一引以為憾的事。現在

他又有其他煩惱了。漢斯·卡斯托爾普繼續說：

“你就要跟我一起回老家吧？我看沒有什麼事礙著你。”

“就要跟你回去？”表兄用那對大眼睛直愣愣瞅著他問。這對眼睛一向是很溫柔

的，不過在這五個月間卻顯得有點兒慵倦、甚至是憂鬱的神色。“你說什麼時候？”

“三星期以後。　”

“嘿，在你的腦瓜子裡，你已在打算回家了，”約阿希姆回答。　“哎，等一下，

你可才到哪。三星期對我們這兒山裡人來說當然算不了什麼，不過對你，對你這個

來這兒作客、而且只想呆上三星期的人來說，這段時間確實不短。你先得適應這兒