憂鬱寧靜的暮色中，預示夜幕即將垂落。人口稠密、綿亙蜿蜒的山谷現在已是萬家

燈火，平地和山坡兩側到處都是燈光，特別在右面一片高地上，那兒的房屋結構都

是梯田式的。左面有幾條小徑通到草原的斜坡上，以後又消失在松樹林一片迷迷糊

糊的黑暗中。山谷在入口處漸漸狹窄起來，遠方的山脊在它的後面呈現一片單調的

灰藍色。天空颳起了一陣風，使人感到夜晚的寒意。

“不，坦白地說，這兒並不那麼使人望而生畏，”漢斯·卡斯托爾普說。　“冰川、

終年積雪的山峰和崇山峻嶺在哪兒呢？在我看來，這些山並不很高。”

“嘿，它們可真高呢，　”約阿希姆回答。　“你幾乎到處可以看到參天的大樹，它

們輪廓分明。樅樹停止生長，其他一切也都不長了。你可以看出，後面那些地方都

是岩石。你瞧，在那‘黑峰’的右面，也就是那座尖尖的高峰右面，不是也有一個

冰川嗎？你可看到那邊藍澄澄的一片？冰川並不大，但終究是地地道道的冰川，叫　‘斯

卡雷塔’冰川。峽谷中間是皮茨·米歇爾和廷岑峰，你這兒可望不到。它們一年到

頭都積著雪。　”

“永遠積著雪，　”漢斯·卡斯托爾普說。

“嗯，永遠，隨你怎麼說吧。不過這些山峰都很高。但你得想一想，我們這兒

簡直高得嚇人。海拔一千六百米。因此這些山峰算不了什麼。”

“真的，爬起山來可夠嗆啦！我得說，我真膽戰心驚呢。一千六百米！我算了一下，差不多有五千英尺高。我有生以來從沒有到過這麼高的地方。”於是漢斯·卡斯

托爾普好奇地、嘗試性地深深呼吸了一下這塊陌生地方的空氣。空氣是新鮮的——

如此而已。它裡面沒有香味，沒有雜質，沒有潮氣；他毫不費力地吸了進去，但並

無心曠神怡之感。

“挺不錯！”他彬彬有禮地說。

“唔，這兒的空氣好得出名。不過我得再說一句，今天晚上這兒的風光並不怎

麼好，有時景緻還要好些，特別在有雪的時候。可是人們看雪也看膩了。你可以相

信我，我們山上的人對這全都膩得要命，”約阿希姆說。他的嘴角扭曲了，顯出厭惡

的神色。這使人覺得有些過分，而且不夠鎮靜，跟他的風度又不很相稱。

“你說話非常特別呀，　”漢斯·卡斯托爾普說。

“我說話特別嗎？”約阿希姆有些悵惘地問，把臉轉向他的表弟……

“不，不，原諒我，我只是一剎那間才有這個感覺！”漢斯·卡斯托爾普連忙說。

不過他指的是“我們這兒山上人”這幾個字眼，約阿希姆用這些字眼已有三四次了，

他聽起來有些不順耳，有些彆扭。

“我們療養院的地勢比你看到的那個地方還要高呢，”約阿希姆繼續說。　“高五

十米。在旅行指南里，寫的是‘一百’，可實際上只有五十。最高的療養院要算那邊

的沙特察爾普了，你望也望不到。冬天時，屍體要用雪橇送下山去，因為那時路上

無法通車。　”

“他們的屍體？噢，我懂了！”漢斯·卡斯托爾普高聲說。忽然他大笑起來，笑

得那麼厲害，那麼無法自制，以致胸口一起一伏，他那被涼風吹僵了的臉上顯出一

副怪相，而且隱隱作痛。　“用雪橇！而且你對我說這事時居然那麼無動於衷？你在這五

個月裡確實變得憤世嫉俗了！”

“一點兒也不憤世嫉俗，”約阿希姆聳了聳肩膀回答。　“這有什麼關係呢？對屍體

來說反正都是一個樣……再說，我們這兒的人們好像真的有些兒憤世嫉俗。貝倫斯

本人也一向是個憤世嫉俗的人。此外他醫道上頗有一手，早年是學生會學生會是一

個注重名譽、以享受學生生活為宗旨並具有民族主義傾向的學生團體。會員，看來

是一位出色的開刀醫生，他會叫你喜歡的。還有一位克羅科夫斯基是他的助手——

是個了不起的傢伙。宣傳品裡特別提到他的工作能力，也就是說，他能為病人作精

神分析。　”

“他會幹什麼？精神分析？這簡直叫人作嘔！