說：“我不想認識幾百個女孩，普拉巴克。我只想……瞭解……那個女的，好嗎？”書　包　網　txt小說上傳分享

項塔蘭　第一章（15）

“行，林賽先生，我會把知道的全告訴你。卡拉她是孟買很有名的生意人，她來這裡已經很久了，我想大概有五年了吧！她有棟小房子，距這裡不遠。每個人都知道這個卡拉。”

“她是哪裡人？”

“我想是德國人，大概是吧。”

“但她口音聽起來是美國人。”

“沒錯，聽起來是，但她來自德國，或者說可能來自德國。反正，她現在幾乎是地道的印度人。現在要不要去吃飯了？”

“好，等一下。”

那群年輕朋友向帕安攤子附近的其他人大聲道別，走進熙來攘往的人群裡。卡拉跟著他們走開，頭仰得高高的，以那種挺直背脊、近乎蔑視的古怪姿態。我看著她沒入人群。她一直沒回頭。

“你知道一個叫利奧波德的地方嗎？”他回到我身旁時，我問他。我們再度上路。

“當然知道！一個很棒、很舒服的地方，利奧波德酒吧。那裡都是些最棒、最可愛的人，非常好、非常可愛的人。在那裡可以碰見各種外國人，全都是事業很成功的人。賣淫、販毒、高利貸、黑市交易、*、走私、偽造護照，還有——”

“行了，普拉巴克，我明白了。”

“你想去那裡？”

“沒有，大概晚點。”我停下腳步，普拉巴克在我身邊停下。“嘿，你朋友怎麼叫你？我是說，不用普拉巴克，你名字的簡稱？”

“有啊，我也有簡稱，叫普拉布。”

“普拉布……我喜歡。”

“那意思是光明之子之類的。好名字，對不對？”

“是的，好名字。”

“那你的好名字，林賽先生，實在不是很好，如果你不介意我當面這麼說的話。我不喜歡這麼長、這麼拗口的名字，就印度人的講話方式來說。”

“喔，你不喜歡？”

“請別見怪。我不喜歡，一點都不喜歡，完全不喜歡。百分之百、千分之千的不——”

“嘿，”我笑笑，“這件事我恐怕無能為力。”

“我想，簡稱林好多了，”他提議，“如果你不反對，我以後就叫你林。”

這名字再好不過，而且就和逃獄後所取的十幾個名字一樣假。事實上，最近幾個月，我發覺自己對於在不同地方不得不取的新名字，還有別人替我取的新名字，抱著某種說不上來的聽天由命之感。林這名字是我絕對想不出來的暱稱。但那聽來不錯，也就是說我聽到某種命中註定，像巫毒法術似的迴音：這名字當下就打動我心，就和我出生時所取的名字一樣穩當。我那不為人知的出生名，早已不見天日，我就是在那名字底下被判入獄服刑二十年。

我低頭仔細打量普拉巴克的圓臉和又大又黑的調皮眼睛。我點頭，微笑，接受這名字。後來從科拉巴到坎大哈，從金夏沙到柏林，有數千人用這位孟買街頭的小導遊替我取的名字叫我，當然，當時我不知道會變成這樣。命運需要共犯，而命運之牆的石頭就是以這種無心的小同謀為砂漿砌上的。取名字的那一刻，看來微不足道，好像只要我隨意膚淺地答是或否就可以打發過去，但如今事後回顧，我知道，那一刻是我人生的轉折點。在這個名字之下我所扮演的角色，我即將成為的人物——林巴巴（Linbaba）——比起以前我所扮演的任何角色都要真實，更貼近我的本性。

“好，很好，就用林。”

“太好了！我很高興你喜歡這名字。我的名字在印地語裡意思是光明之子，同樣的，你的名字，林，也有一個非常好、非常吉祥的意思。”

項塔蘭　第一章（16）

“哦？林在印地語裡表示什麼？”

“表示*！”他解釋道，臉上露出他覺得我應會有同感的喜悅。

“噢，真好，真是太……好了。”

“沒錯，很好，很吉祥。精確來講，沒這意思，但念起來類似ling或lingam，而ling或lingam就是*。”

“別胡扯了，老兄，”我抗議，再度上路。“我怎麼能拿*先生這名字四處走？你是在唬弄我？我現在就看出來了——嗨，你好，很高興認識你，我叫*。門都沒有，免談。我想還是照舊叫林賽。”

“不！不！林，我跟你說真的，這是個好名字，非常有力的名字，非常吉祥，再吉