祥不過了！別人聽到這名字，都會喜歡。來，我證明給你看。你送給我的這瓶威士忌，我要留給我朋友桑傑先生。喏，就在這家店，你仔細瞧瞧他有多喜歡你的名字。”

沿著這條鬧街再走幾步，我們來到一家小店，敞開的店門上有如下的手寫招牌：

收音機診所

電子器材修理業

電子器材買賣、修理，店主桑傑？德什潘德

桑傑？德什潘德體格粗壯，五十來歲，頭頂中禿，頭髮灰白，眉白而濃。他坐在堅實的木頭櫃臺後面，周邊擺著正在大力放送的收音機、已開腸剖肚的卡匣式放音機、裝有零件的箱子等。普拉巴克跟他打招呼，連珠炮式講了一堆印地語，把那瓶威士忌遞過櫃檯。德什潘德伸出一隻肉鼓鼓的手一把抓住，看都沒看，迅速收進櫃檯下面，接著從襯衫口袋拿出一疊盧比，抽出一部分，掌心翻轉向下，遞給櫃檯另一頭的普拉巴克。普拉巴克收下後，迅速收進口袋，動作之快之利落，好似烏賊觸手抓到獵物放進口中一樣。最後他終於聊完，示意我上前。

“這位是我很要好的朋友，”他輕拍我的手臂，告訴德什潘德先生，“紐西蘭人。”

德什潘德先生嘟噥著說了些話。

“他今天剛來孟買，住在印度旅社。”

德什潘德先生又嘟噥著說了些話，以隱隱帶著敵意的好奇上下打量我。

“他姓林，林巴巴先生。”普拉巴克說。

“他姓什麼來著？”德什潘德先生問。

“林，”普拉巴克咧嘴而笑，“他叫林巴巴。”

德什潘德先生揚起他粗濃的眉毛，一臉驚訝的笑容。

“林巴巴？”

“正是！”普拉巴克意興昂揚，“就姓林。他也是非常好的人。”

德什潘德先生伸出手，我伸手握了握。我們彼此問候，然後普拉巴克開始扯我袖子，拉我往門口走。

“林巴巴！”我們要跨出店門時，德什潘德先生大喊，“歡迎來到孟買。有隨身聽或相機或任何手提收錄音機要賣，來收音機診所，找我桑傑？德什潘德，我會給你最好的價錢。”

我點頭，跟著普拉巴克出了這家店。他拉著我沿街再走了好幾步，然後停住。

“看到了吧，林先生？看到他多喜歡你名字了吧？”

“我想是吧！”我低聲說，既不瞭解他和德什潘德先生那段短短的交易內容，也不瞭解他為何那麼意氣風發。後來對他夠了解、開始珍惜與他的友誼後，我才發現普拉巴克徹頭徹尾深信，他的笑能影響別人的心情，能影響世界。事實的確如他所想，但我花了很長時間才瞭解這道理，接受這道理。

“那名字後面的巴巴代表什麼意思？林，我懂。但林巴巴代表什麼意思？”

“巴巴只是個尊稱，”普拉巴克咧嘴而笑，“把巴巴放在你名字後面，或任何特殊人物的名字後面，表示我們對老師、聖徒或非常非常老的人的尊敬——”書　包　網　txt小說上傳分享

項塔蘭　第一章（17）

“我明白了，我明白，但普拉布，我得告訴你，那並沒有讓我更能接受這名字。*，這整個玩意……我搞不懂。”

“但你也看到了，桑傑？德什潘德先生！你看到他是多麼喜歡你的名字！嘿，看看大家會如何喜歡你的名字。你看好了，我會把這名字告訴每個人！林巴巴！林巴巴！林巴巴！”

他大喊著說，向這街上每個經過我們的陌生人說。

“行了，普拉布，行了。我相信你就是了，安靜。”這下換我扯他袖子，催他走。“你不是想喝那瓶威士忌？”

“噢，是啊！”他嘆氣道，“是想喝，而且在心裡喝過了。但現在，林巴巴，把你送給我的好東西賣給桑傑先生，賣得的錢可以買兩瓶非常低劣但很便宜的印度威士忌，喝個痛快，然後還會剩下許多錢，可以買件上好的新襯衫，紅色的，還有一拖拉的上等大麻膠、幾張有冷氣吹的印地語電影門票、兩天的食物。對了，林巴巴，你還沒吃你的帕安。你現在該把它放進嘴裡嚼，以免走味，變難吃。”

“好，怎麼吃？像這樣？”

我把包裹在葉子裡、差不多有火柴盒那麼大的帕安，按照我所看到的吃法，放進嘴裡側面，臉頰與牙齒之間。才幾秒鐘，我嘴裡就滿是香甜的味道。味道強烈而甘美多汁，既像蜜般甜，又微微帶著辣味。包葉開始融化，我小口小口咬著去皮紮實的檳榔、椰棗、椰子肉，咬得嘎吱嘎吱作響，嘴裡滿是甜汁。

“