然後……她撞見了那些還湊在那兒嘀嘀咕咕的黑男孩們。他們沒有聽到她已經進了病房，現在才感覺到了她的怒目而視，已經太遲了。他們應該曉得不要在她值班時扎堆瞎聊。這幾個人的腦袋驟然分開，滿臉疑惑，他們像被困在陷阱一般互相擠靠在走廊的盡頭。她俯下身子朝他們衝了過去。她知道他們在說什麼，我看得出來她異常憤怒，很顯然已經失去控制了。她是如此的憤怒，她要把這些黑雜種的四肢一條一條地撕碎。她開始膨脹了，直到她的背部從白大褂裡裂了出來，她讓她的胳膊一切接一節地伸出來，直到長得足夠環繞他們三個五六圈。她碩大的頭顱猛地一轉，往四周看了看。除了藏在拖把後面、無法開口求救的混血印第安人老布魯姆？布羅姆登以外，其他人都還沒有起床。於是這下她真的放開了，在她粉刷過的臉上，微笑扭曲成了肆無忌憚的咆哮，並且她膨脹得越來越大，像臺拖拉機一般大，她是如此的巨大，以至於我能夠聞到她身體內部機器的味道，就像你能聞到超載的汽車發出的味道。我屏住呼吸想，上帝啊，這次他們來真的，他們讓仇恨層層積累到不堪重負的程度，在尚未意識到自己做了什麼之前，他們一定會互相把對方撕成碎片。　電子書　分享網站

《飛越瘋人院》第一部（2）

但是就在她準備彎曲她那些分節的胳膊圍箍黑男孩們，他們也準備用拖把的把子劈開她的下腹時，所有的病人們都從宿舍裡走了出來，想看看這大吵大鬧究竟是咋回事。她必須在醜惡嘴臉原形畢露之前趕快變回去。等到病人們揉了揉眼睛，對這裡發生的事情一知半解時，所有他們能看到的，是和往常一樣微笑、平靜和冷冰冰的護士長，正在告訴黑男孩們，這是星期一的早晨，一個星期的第一個早上總有很多事情要做，他們最好不要圍在那裡講閒話。

“……說的就是星期一早上，你們知道我的意思，孩子們……”

“好的，拉契特小姐……”

“今天早上我們有很多的安排，所以如果你們圍在一起要聊的事不是太緊急的話……”

“好的，拉契特小姐……”

她停下來向一些病人點頭致意：他們正瞪著紅腫惺忪的睡眼圍站在那兒。她向每一個人點一次頭，姿勢精確而機械。她的臉孔很柔和，是經過嚴謹的精打細算下創造的產物，就像一個昂貴的洋娃娃，面板猶如肉色的瓷釉，呈現出一種白色和奶白色的混和體，嬰兒藍的眼睛，小鼻子，粉紅的小鼻孔——每一樣都很和諧，除了她的嘴唇和指甲的顏色，以及她的胸的尺寸。在生產的過程中多少出了點錯誤，把這些碩大的、女性化的乳房放到了本來將是完美的一件作品上，你可以看出她有多討厭這點。

這些人還站那裡等著看她會對這些黑男孩怎樣，她突然記起看到過我，於是她說，“既然是星期一，孩子們，為什麼我們不讓這個星期有個好的開始，在早餐後剃鬚室變得繁忙前，今早先給可憐的布羅姆登先生刮鬍子，看看我們是不是真的無法避免一些，呃，他一向喜歡製造的騷動，你們覺得怎麼樣？”

在任何人能夠回頭找我之前，我躲到了拖把間裡，猛地把門關嚴實，屏住了呼吸。在吃到早餐前刮鬍子是最糟糕的事情。當你肚子裡有點食物時，你會變得比較強大和清醒，為“聯合機構”①工作的那些狗雜種們不會那麼興沖沖把他們的某個機器代替電動剃鬚刀放到你的腦袋裡。但是如果你在早餐之前刮鬍子，就像她有些早上讓我做的那樣——清晨六點半呆在一個四壁白色、滿是瓷盆的屋子裡，天花板上的長管日光燈明晃晃的，確保房間內一點暗影也沒有，被綁在你周圍的臉都在鏡子裡面尖叫——你說你還有什麼機會抵抗他們的任何機器？

我藏在拖把間裡聽著外面的動靜，我的心在黑暗裡激烈地跳動著，我竭力讓自己不要害怕，努力把思緒轉移到別的地方——努力回想過去，想起村莊和寬闊的哥倫比亞河，想起有一次爸爸和我在達爾斯附近的一片雪松樹林裡打鳥……但是，每當我試圖把思緒躲藏到過去時，眼前的恐懼總是滲透到記憶中來。我能感覺到那個個頭最小的黑男孩從外面走到大廳裡來了，一路嗅著我的恐懼。他把自己的鼻孔像黑色漏斗一般開啟，大腦袋東一下西一下地四處聞著。他在整個病房裡都吮吸到了我的恐懼。他已經聞到我了，我能聽到他的鼻息聲。他不知道我躲在哪裡，但是他到處嗅著，搜尋著。我努力保持安靜……

（爸爸叫我保持安靜，告訴我說獵犬察覺到了很近的某處地方有隻鳥。我們從達爾斯的一個人那裡借了一條獵犬。爸爸說村莊裡所有的狗都是不能