你緊張得都喘不過氣來了。”

傑姬努力控制著自己的心跳和呼吸。

“喂，傑姬，你剛才的尖叫聲那麼大，我再也不叫你膽小鬼了。”

傑姬漸漸平息下來，不再顫抖了。“我簡直瘋了。”她說。

“確實。”阿貝擦去自己臉上的血跡，定了定神，雙手緊緊抓著舵。她把注意力轉向自動海圖儀，思索著進入海港的最佳航線。“我們直接去鷹頭島吧，”阿貝說。“離開這個鬼地方後就報警吧。”

“你現在就可以報警了。”傑姬開啟甚高頻，說道。小船轉頭進入向北的航道，繞過被小島保護的水域，駛入佩諾布斯科特灣南端的開闊水域。一陣強大的海浪讓小船劇烈顛簸起來，阿貝驚奇地發現巨浪來自東邊，這種洶湧的波濤是狂風暴雨的前兆。此時一片漆黑。她抬頭看了一眼，才想起月亮已經被烏雲遮住一段時間了。風越來越大，閃電在海平線上時有時無。

她拿起話筒，把甚高頻調到十六頻道，按下傳送鍵，向海岸警衛隊傳送緊急呼救訊號。

75

哈里·伯爾從他開槍的那塊大石頭後面看著小船消失在島嶼之間。他把槍插進腰帶裡，靠在石頭上。他的腦袋遭到了重創，感到血液還在從他耳朵和頭皮上向下淌。他摸摸腦袋一側的腫塊，感覺越來越大，一種無法抑制的憤怒將他攫住。他異常憤怒，眼前冒出了金星。那兩個臭婊子把一切都搞砸了，把他的腦袋打破了，還拿走了他的小划艇。她們發現了他，而且認出了他。那些金星聚集在他周圍，他感到憤怒實實在在地擠壓在他的額頭後面，“嗡嗡”地叫著，彷彿一群企圖逃走的蜜蜂。

要麼他玩完，要麼她們完蛋。如果不追上她們，將她們殺掉，他就沒戲了。就這麼簡單。如果她們到了岸上，他就完蛋了。

伯爾將空彈倉彈開，裝上放在衣袋裡的子彈，重新把彈倉合上。他的時間雖然已所剩不多，但還有一線希望。他還有艘小划艇和一條經得起風浪的船——而且還有個殺手鐧：她父親。

伯爾不顧頭上遭到的重創，一路小跑，下到海邊，鑽進樹林。他從灌木叢裡把小划艇拖出來，找出藏起來的槳，扔上小划艇，把小划艇拖到海里。他離開岸邊，向“翡翠鳥”停泊的地方劃去。儘管“翡翠鳥”速度不是很快，但他相信要比“瑪利亞二號”快。“瑪利亞二號”畢竟是條漁船，不是遊艇。

伯爾順著潮水向前劃，划船的時候，他注意到此時的天空是多麼暗，風力增大的速度是多麼快。即使在島嶼保護下的水域，都有水花四濺的白浪和在雲杉樹間嗚咽的風聲。遠處，大約一英里以外，他聽見海浪拍打在迎風小島上發出的雷鳴般的聲音。

伯爾穿過海峽，繞過相鄰那座小島，“翡翠鳥”出現在眼前。他看見了那個漁夫黢黑的影子，兩隻手被緊緊地銬在船尾的欄杆上。

小划艇撞在船舷的上緣，他爬上船，用楔子固定好小划艇。“快點，斯特諾，我們有活要幹。”

“如果你碰一下我的女兒，我就殺了你，”他低聲說道。“我會找到你——”

“好啊，好啊。”他徑直開啟甚高頻無線電，調到十六頻道。現在最重要的事情，就是要阻止那個女孩給海岸警衛隊打電話。

76

阿貝撥完身份確認電話，按下傳送按鈕，立即出現了一個沙啞的聲音。“阿貝？原來你在這裡！”

是那個殺手的聲音。他一定是回到了自己的船上，一直在監視應急頻道。

“你這個雜種，你完蛋了。”她說道。

“啊，啊！不要在政府的官方頻道上說髒話，你父親會聽見的。”

“我的——什麼？”

“你父親。他也在船上，我們在一起玩得很愉快。”

阿貝一時間感到啞口無言。狂風颳進操舵室，一陣突然而來的暴雨擊打在窗戶上，一道閃電撕裂她們頭頂的天空，緊接著響起了一聲炸雷。

“我重複一遍：你父親喬治·斯特諾先生跟我在一條船上，”他平靜地說道。“轉到七十二頻道，我們好好聊聊。”阿貝知道，七十二頻道是個沒人使用的隱蔽的非商業性頻道。

她還沒來得及回答，無線電裡就“嘶嘶”地響了起來。“這裡是海岸警衛隊羅克蘭在應答——”

阿貝切斷了跟排程員的通話，轉到七十二頻道。

“這樣好多了，”一個聲音傳來。“想跟你爸爸打個招呼嗎？”

阿貝直感到噁心。他一定是在撒謊。她聽見一個悶聲悶氣的聲音，一句詛