“我明白，”孔回答道，用的是高棉語。“但我的客人非常想去看看那個遺蹟。他專門來柬埔寨就為了這個。我們去一下就回來——不在那裡逗留。相信我，我知道自己在幹什麼。我以前也給他這樣的人做過導遊。就在上個月，我還帶了些美國人去班特清麻寺。”

“我不能同意。”

“他可以多出些錢。”

那位官員攤開手。“跟一樁綁架案比起來，他那點錢有什麼用？綁架美國人更糟糕啊。我這個職位還能保住嗎？這個區現在很安寧，大家都很幸福。你知道的，這種局面來之不易。”

“或許一大筆錢可以作為補償吧。”

停頓了一下。“多少？”

“一百塊。”

那位官員舉起雙手。“你在開玩笑嗎？一千塊。”

“一千塊？我要跟客人商量一下。”

孔轉向福特，用英語說道：“通行證要一千塊。”

福特蹙起眉頭。“那是個不小的數字。”

“對，但……”孔聳聳肩。

福特皺起的眉頭又緊了一下，然後劇烈地點了點頭。“好吧，我給。”

那位官員又用高棉話說道：“要地雷清除圖的話，還要加一百！”

孔轉過身。“還要加一百？這次是你在開玩笑吧！”

“那就五十。”

孔對福特說：“還要五十買地圖。”

“摩托車呢？我們還要摩托車，”福特說，假裝很生氣。“還要加多少？”

討價還價又持續了十五分鐘，最後交易達成了。通行證、地圖、兩輛摩托車的租費、汽油、少許食品、他們離開期間“陸地巡洋艦”的保管費等等，一共一千一百四十美元。福特取出錢，交給副主任委員，他雙手接過錢，態度虔誠，笑容燦爛。副主任委員把錢鎖進了桌子抽屜裡。

福特和孔出來，坐在一棵菠蘿蜜樹下的陰影裡，等著租用的摩托車從附近的村子裡送過來。

“你跟我說帶五千塊，”福特說。“那個可憐的傢伙不知道我們願意出多少。”

“他剛剛掙了兩年的薪水。他高興，我們也高興——為什麼要拒絕上帝的慷慨賜予？”

隨著一陣刺耳聲音的到來，兩個瘦得皮包骨頭的十幾歲的孩子各騎著一輛摩托車來了，摩托車喘息著，伴隨著一陣“咳嗽”停了下來。

福特目不轉睛地看著這輛“年高德勳”的摩托車，上面綁著打包帶，傳動帶有些剝蝕了。一輛車後用帶子綁著一個竹籠架，架子上髒兮兮的，沾滿了一塊塊、一條條幹枯的豬血。“你存心拿我開心吧。”

孔大笑起來。“你還想指望什麼樣的，哈雷摩托車嗎？”

18

他們沿著小路來到一片小小的空地時，福特首先看到的是遠處那些綠色的小山。他們已經在叢林裡蛛網般的小路上穿行了五個小時，他感到筋疲力盡，骨頭都快抖散架了。他停下車，關掉引擎。孔也在他旁邊停下來。福特看著那個柬埔寨人小心翼翼地把地圖從揹包裡拿出來，開啟。儘管他那麼小心，地圖的摺疊處還是因為潮溼和多次使用開始破裂。孔眯起眼睛，透過厚厚的鏡片，看著地圖，然後抬起頭來。“那些是納格山，它們後面的那些山就是泰國的邊境了。”

“喂，這麼熱。你是怎麼做到的，孔？”

“做到什麼？”

“神情這麼冷靜，衣服這麼平整。”

“一個人必須保持整潔的容貌。”他說，用他胖乎乎、剪過指甲的手指收起地圖。“特雷諾爾村就在那些山的下面。那是泰國這個主權國家的最後一個前哨地。過了那個地方，就是無人區。”

福特點點頭，輕輕擦去臉上的汗水，又擦了擦手，一腳跨上車，發動小小的引擎，加大油門，又出發了。他們在滿是車轍的小路上顛簸著，緩慢地蜿蜒前行。他們走了幾公里，經過幾個村落，見到了一群搭在木柱上的茅草屋，一頭拉著板車的水牛，還有一群在一間茅草棚裡齊聲背誦的孩子。隨後，他們沿著小路來到一片高地。遠處出現了一條山脊，煙幕從樹頂上升起來。

“那裡就是特雷諾爾村。”孔說。

他們在森林裡穿行時，摩托車的嘶叫聲彷彿一群蚊子在鳴叫。讓福特欣慰的是，這時來了一陣風，雖然這風一點都不涼快。走了幾公里之後，他們又見到茅草屋了，散落在巨大的吉貝樹之間，吉貝樹的樹幹上有道道稜紋，樹根像蛇一樣趴在地上。過了一會，他們來到了一個廣場，泥土地面，四周是竹棚，頂