島相對應。它們具有大致相同的形狀且位於與瓜德魯普相聯絡的同一位置，正如Saya島相對於Satanaze　一樣。我認為Saya島確實就是勒桑特斯諸島，而Satanaze島就是瓜德魯普島。基於我對他們航程和速度的結論，我認為中國人曾經於1421年11月到過該島。如果考慮勒桑特斯群島的最高峰（大約一千英尺）和站在中國船甲板上的水手的視線高度。我估計他們在多明尼加海峽時就從25英里開外看到了這個島。從那個位置，他們應該也看到了在他們以北10英里的瑪麗·格蘭特高地島和他們以南10英里的多明尼加山地，但是它們均未出現在航海圖上。我的明顯的推論認為他們是在沒有月亮的黑夜透過多明尼加海峽的。當我查閱記錄，我發現那月的新月是在1421年11月25日。所以我以為他們可能在1421年11月26日大約凌晨從東南方向靠近勒桑特斯群島。

第十一章 撒旦之島（3）

勒桑特斯（Les　Saintes）　群島是由兩個大島巴斯島（Terre　de　Basse）①和奧島（Terre　de　Haut）②和3個較小的島：南部的拉科謝（La　Coche）和大島（Grand　Ilet），北部的卡布裡（Ilet　a　Cabrit）組成。兩個大島遠高於三個小島，如果從東南方向靠近，較低的大島（Grand　Ilet）和拉科謝（La　Coche）在背景襯托下顯得很高，像一塊大的陸地。從它南面的海岸看上去像一個大島，正如匹茲加諾航海圖上所畫的那樣。知道了他們觀察島嶼的高度—一艘貨船甲板的高度——我就可以在Saya　島在航海圖上的位置2英里內做一個估算。

中國人從這個方位別的還看到了什麼？70年後哥倫布在同一個點上所看到：“黎明揭開一幅最浪漫的圖景。一個火山山峰高高聳立，瀑布沿著山坡飛流直下，如水從天降。色彩豔麗的鸚鵡喧鬧地飛翔，其他美麗的熱帶鳥在島嶼間飛來飛去，島上的風充滿了芬芳的氣息。”（9）所謂“火山山峰”是指瓜德魯普島上的拉蘇富里耶勒（La　Souffriere）；　在西北18英里的地方。拉蘇富里耶勒在內陸，它的山峰常常被雲彩和雨覆蓋，7條河從它的東坡流下來，其中最壯觀的是120米的卡魯克拉（Karukera）瀑布。中國船隊很可能在海上停留了至少3個星期。我相信他們不會浪費汲取飲用水的機會。他們想必改變航向而朝瀑布駛去了。

我轉而注意匹茲加諾航海圖上標示的地名Con和Ymana。我起初試圖請教一位縱橫字謎專家來解決這些名詞的謎團，他將Con構擬為貝殼（shell）、圓錐形山或火山—這是一個有意思的解釋，但是沒有多大幫助。後來，效力於葡萄牙駐倫敦大使館的中世紀葡萄牙語專家若昂·卡米羅·多斯桑托斯（Jo媜　Camilo　Dos　Santos）教授為我翻譯這些名詞，譯作“一座火山”（Con）“在那裡噴發”（Ymana）。這一描述具有重要意義。將匹茲加諾航海圖上這些名詞的位置重新定位到現代地圖的相應位置上，徑直將它們放到了拉蘇富里耶勒（La　Souffriere）火山、拉西騰納（La　Citerne）火山和勒埃謝勒（L’Echele）火山上方。這些火山在1421年爆發了嗎？史密森學會證實這3座火山在1400年和1440年之間爆發了兩次，經過放射性碳測定，無法確定更準確的時間。（10）這些火山在以後的250年再沒有爆發過，加勒比海其他火山在整個15世紀也沒有爆發。（11）因為匹茲加諾航海圖只能記錄了南部瓜德魯普島上火山的一次爆發，我就掌握了第一手的證據證明，在哥倫布到來的68年以前，至遲不晚於永樂二十二年（公元1424年）有一個地圖學家就曾經來到過加勒比海地區。

航海圖上有一些不規則之處，但是隻要沿著當年船隊想必經過的航線回溯，這些不規則之處完全可以輕易地解釋。當中國船隊掉轉船頭朝瓜德魯普的瀑布航行的時候，那麼他們一定會越來越向勒桑特斯群島靠近，儘管當時洋流將他們向西推進。當他們經過勒桑特斯群島的東北角時，那位製圖師在早晨背對著陽光，在一英里半以外的地方將拜埃·杜·馬裡果特（Baie　du　Marigot）畫下來了。因為這個海灣是如此之近如此明亮，它的規格在匹茲加諾航海圖上畫得有點誇張。當船隊靠近陸地，製圖師在Saya　島北岸又畫了兩個海灣。第三是潘·蘇杜蘇克勒關口（Passe　du　Pain　du　Sucre）　被畫在7