��品潁�苯��槐菊��廝檔饋！暗鹿�蘇�詵垂ァ！�

“不要為了我改變你的行程。”。

葉市連柯使他不安地瞪了他一眼，和他上次在列寧格勒看到過的一樣。“嗯，這次反攻規模不校因此我們只能去斯大林格勒。”

“看不到你的兒子真可惜。”

“他的空軍大隊已投入戰鬥，因此我們也見不到他、他是個不壞的小夥子。也許再過些時候你會和他見面的。”

從空中俯視，斯大林格勒的四郊宛如月球表面。巨大的彈坑，成千上萬小膿瘡似的彈穴把一片雪源糟蹋得滿目瘡痍，雪原上到處是丟棄的車輛、坦克。斯大林格勒市區沿著浮冰點點的一條又寬又黑的河流延伸，看上去象是一座出土的古城，全都是沒有屋頂的斷垣殘壁。葉甫連柯和他的幾個副官目不轉睛地觀看底下的廢墟；這時，帕格想起了他自己飛抵珍珠港時看到的那種令人感到沮喪的景象。但檀香山安然無恙，只是艦隊受到打擊。美國國土上沒有一座城市經歷過這種破壞。在蘇聯，到處是毀滅，而此刻在機翼下展開的景象是最徹底的破壞。

他們乘車進入這座城市時，沿途經過焚燬的棚屋和建築物、倒塌的磚石結構、一堆堆車輛殘骸，到處散發出毀滅的腐臭。然而，成群結隊的正在清除碎磚破瓦的工人看起來很健康，而且精神抖擻。歡樂的兒童在廢墟中游戲。已消失的德國人留下了許多痕跡，粗體字母寫的街道標誌、擊毀了的坦克、大炮、到處堆放或陷入亂石堆中的卡車、一個彈坑累累的公園裡計程車兵公墓，油漆的木頭墳墓標誌上有模擬的鐵十字架。在一堵破牆的上部，帕格注意到一張已颳去一半的招貼畫：一個學生模樣梳著兩條淡黃色辮子的德國姑娘抖縮在一個身穿紅軍制服的垂涎欲滴的猿人面前，後者把毛茸茸的雙爪伸向姑娘的乳房。

吉普在寬闊的中央廣場上一座彈痕累累的建築物前停了下來。周圍其他的建築物已全被炸平，蕩然無存。在房子裡邊，蘇維埃的官僚政治正在復活，有公文櫃、嗓音很大的打字機、坐在簡陋的辦公桌前面色蒼白的男人以及端茶的女僕等全套人馬裝置。葉市連柯說：“今天我很忙。我要把你交託給同定。在這次戰役中他是中央委員會的秘書，那時候他一連六個月沒好好地睡過一覺，現在他還是疾病纏身。”

一個身穿軍服的大個子坐在一張厚木板的辦公桌後，頭頂上是一幅斯大林照片。他頭髮灰白，看上去非常倔強，臉上佈滿疲勞留下的深深皺紋。一隻毛茸茸的大拳頭擱在桌面上，用好鬥的眼光看著這個身穿藍色海軍大衣的陌生人。葉甫連柯介紹了維克多。亨利。岡定長久地凝視這個來客，把他仔細打量了一番，接著翹起沉重的下顎，用德語挖苦地問：“你會講德語嗎？”

“我能講一點俄語，”帕格用俄語溫和地回答。

這個官員豎起濃眉看看葉甫連柯，後者把他那隻好手放到維克多。亨利的肩膀上，並說：“我們的人。”

帕格永遠忘不掉這件事情，他也永遠弄不懂是什麼東西促使葉甫連柯這樣說。不管怎樣，“我們的人”象魔術一樣對岡定起了作用。他花了兩個小時陪同帕格到各處走走，有時步行，有時乘車。他們訪問了這座被摧毀的城市裡的一些地點，到過郊外小山叢中，走下向河邊傾斜的深谷，也參觀了河濱。他滔滔不絕地用俄語講述這次戰役的始末，提到大量指揮官的名字、番號、日期以及部隊的機動戰術等，情緒越來越激動，帕格只能勉強聽懂這一切。岡定在重溫這一戰役，他為之感到自豪，而維克多。亨利確也能夠領會其梗概：守衛國土的戰士退到伏爾加河沿岸，他們靠從這條寬闊的河流對岸渡運過來或越過冰封的河面運送過來的給養和援軍堅持戰鬥；戰鬥的口號是“與伏爾加河共存亡！”日日夜夜的驚險恐怖，德國人就在人們可以清楚地看見的小山上，在失守地段的屋頂上，在街道上隆隆駛過的坦克裡；震耳欲聾的挨家逐戶或一個地窖一個地窖的浴血奮戰，有時在大雨中或暴風雪中進行，無休止的炮擊和轟炸，周復一週，月復一月。在市郊的雪地上留下了德軍的敗跡。一長串一長串被擊毀的坦克、自動火炮、榴彈炮、卡車、半履帶式車輛等，婉蜒向西伸展，尤其是成千上萬具穿著灰色軍服的屍體，仍然象垃圾一樣，橫七豎八地倒在靜寂的彈坑遍地的田野上，綿延數英里。“這是一項艱鉅的任務，”同定說，“我看我們最終不得不把這些死老鼠堆起來燒掉。我們正在處理自己的。德國人是不會回來埋葬他們的遺屍了。”

那天晚上帕格發覺自己在一個地窖裡參加一次俄國人不論在什麼地方或什