Ｔ誒鎪貢鏡氖焙潁�孤程卦��傅焦�燙�說腦庥觶��私腥搜�閡材苣�蹋��踔粱剮�蘋氐交�⒍僖院螅��蚵匏垢Ｗ芡吵實萑吩淶鬧ぞ蕁！“萋茲銜�庵執�擋豢芍眯牛�竊謖秸�拿暈砈�窒露雜詰鹿�襯誑贍芊⑸��囊恍┦慮樗�韉男�溝桌鐧目湔擰Ｋ�共⒉壞Ｐ乃�鈉薅��媧τ謖庋�南站常�岜瘓斫�分藪舐降哪淺〈笤幟眩�推淥�燙�艘黃鴇蝗��鴣翟說講ɡ嫉拿孛薌�杏�ィ�諛搶鎘枚酒�舅潰�儔簧粘苫醫�Ｕ饈巧窕埃瘓褪塹鹿�艘膊豢贍芨沙穌庵質慮槔礎�

不過，他倒確實擔心害怕，外交上的保護可能幫不了他們的忙。他們是從法西斯義大利非法逃出來的難民，他們的記者證是偽造的。萬一德國人翻臉，在那批被扣留在巴登一巴登的美國人之中，他們很有可能首當其衝，被挑出來遭受虐待。路易斯很可能因受虐待而生病，也有可能夭亡，他畢竟還是個初生嬰兒！拜倫懷著沉重、沮喪的心情離開了“布朗號”。

他拎著小提箱，拖著沉重的步伐，夾在剛剛下班、蜂擁去吃午飯的工人中間，穿過碼頭。他決定先要找到梅德琳，在紐約過夜，然後去華盛頓，再從那裡飛往舊金山，或者，如果“海鰻號”已經啟航，那就飛往珍珠港。但是，怎麼才能找到梅德琳呢？他母親曾經來信說她又到休。克里弗蘭手下工作去了，也把她的靠近哥倫比亞大學的克萊爾蒙特大街上的住址告訴了他。他琢磨可以先把行李放到他原來的兄弟會的房子裡，如果找不到梅德琳，那就在那兒過夜。自從在加利福尼亞分手以後，他還沒收到過她的信。

出租汽車婉蜒穿過布魯克林，開上威廉斯堡橋，迎面出現了摩天大樓林立的又一宏偉景象，然後汽車駛進曼哈頓下首的東端，他在那裡看到多不勝數的猶太人在兩邊人行道上來來往往，於是思緒一個圈子又兜回到娜塔麗身上。和她初次見面時，她給他的第一眼印象便是一個老練地道的美國人，同時又隱約帶點兒猶太人的風味，使她出落得更加楚楚動人。她對於自己的猶太出身只是在自我椰榆時，或是由於斯魯特竟把這一點當作一個問題而對他表示蔑視時，她才偶爾提到。但是，在馬賽的時候，她竟由於自己的猶太血統而陷於無能為力、寸步難行的狀態。　拜倫對此無法理解。他對種族差別一向毫不在意；他覺得那不過是莫名其妙的偏見。對於納粹的理論，他的態度是不可思議和蔑視。他感到這類事情不是自己所能理解的，但是他卻排解不了自己心頭對於那個生性執拗的妻子的惱怒和失望；他對兒子所懷的擔憂簡直叫他無法忍受。

兄弟會宿舍的牆上掛的還是以前那些積滿灰塵的錦旗和獎盃。磚砌的壁爐照舊是堆滿了冰冷的木柴灰燼、水果皮、香菸盒和香菸頭，壁爐架上依然放著早期一位基金捐助人的肖像，只是經過這幾年的火烤煙燻，變得更加模糊暗淡。和以前一樣，兩個大學生在乒乓球檯上乒乒乓乓，球來球去，幾張破舊的沙發上坐著一些消磨時間的看客；和以前一樣，刺耳的爵士樂震得四壁顫抖。這個地方看上去好象已被一些高中生接管，他們臉上稚氣未消，長滿粉刺，年紀輕得有些出人意料，其中一個雀斑最多的，向拜倫自我介紹是此處分會的主席。他顯然從未聽過拜倫的名字，但是拜倫那身軍官制服贏得了他的刮目相看。

“喂，”他朝著樓上使勁叫喊，“是誰在用傑夫的房間？一位老會友要在這兒過夜。”

沒人回答。雀斑主席陪著拜倫到樓上一間後房，房裡依然斜掛著瑪琳。黛德麗那張已經有點起皺的深棕色照片。主席解釋說，住在這兒的傑夫因為期中考試很可能統統不及格，突然參加海軍陸戰隊了。他透露這個內情時，臉上顯現出的那種哥倫比亞的乖學生的笑容，使拜倫感到分外親切。

一點鐘了。現在這時候根本別想找到梅德琳，電臺上的工作人員這時候都已經到外面吃午飯。　拜倫在軍艦上值的是午夜班，自那以後一直沒合過眼。他把鬧鐘開到三點正，然後在那張逍遍的床上躺下。刺耳的爵士樂一會兒亂敲亂打，一會兒怪聲爆叫，卻無法不讓拜倫馬上沉入夢鄉。

休。克里弗蘭，企業公司，五馬路六三0號。樓梯下面電話機旁的那本電話號碼簿還是兩年以前的，但是他按簿子上的號碼試了試。電話裡傳來一個年輕姑娘急匆匆的聲音。“節目協調人辦公室，我是布萊恩小姐。”

“喂，我是梅德琳。亨利的哥哥。她在嗎？”

“你是她哥哥？你是拜倫，潛水艇軍官？當真？”

“對。我到紐約了。”

“啊，太好了！她正在開會。要她到哪兒找你？她大約一個