的低音嗡嗡地喊道：“不——對！”

突然有誰碰了碰他的肩膀。

“不對！”

“我看見誰啦！這可不是航空老將嘛！”

“您要什麼呀？不對！為什麼馬特羅索夫在後面？”

“您聽著，親愛的航空老將！您也許以為，我不會變聾嗎？沒有的事！我要是聾啞，就再也不能向您轉達自己的緊急請求了。”

“啊喲，這是您嗎？”高個子變得溫和地說，“您為什麼到這兒來？”

“我正在治療一個病人，但問題不在這裡！我親愛的航空老將，我對您有個極其慎重的請求。”

“請吧。”

“您知道，航空老將，您也許會認為我是個竊賊？沒有的事！但是我需要撬開別人的一個極為秘密的保險櫃！”

“不對——”火紅頭髮的人剛要喊叫，一下子卡住了話頭，直楞楞目不轉睛地盯著自己的交談者。

“您別以為我改行了。我是為了要確診才撬鎖盜竊的。我懷疑在這保險櫃裡藏著我那位疑難病人的病歷。”

“您別說啦，鬼給您裝上翅膀啦！您簡直是在胡說八道！您瞧，他們已經起跑了……我們的馬特羅索夫第四個起跑！真不象話！”

醫生傷心地嘆息了一聲，又問：“喂，他們往哪兒跑啊？”

“哼！……怎麼往哪兒跑？！真見您的鬼去吧！馬特——羅——索夫！讓鬼給你裝上翅膀！看我們從飛機場來的人多厲害！瞧，他緊跟在濟布科後面啦！追過一個啦！好！跨欄，跨欄！就象在數臺階！”

“喂，您的馬特羅索夫落在希布科後面了。”

“不是希布科，是濟布科！您什麼也不懂！”

“當然，我不懂，為什麼他們，譬如說，向不同的方向跑？”

“因為他們是兩個組的。他們將在終點相遇……德米特里！飛毛腿上加點油！加油！”

運動員過了半圈。現在該跳壕溝了。

運動員三個一組幾乎同時跑到壕溝跟前，相互迎面跳越。他們的身體在空中停留了片刻。

兩個人掉在壕溝裡，其餘的人都跳過去了。

就在這一瞬間，馬特羅索夫跑近了障礙。他的身體離了地，就象還繼續在地上奔跑一樣，雙腳急向前伸，兩膝幾乎碰到了下巴，在身體又重新猛向前衝的那一瞬間，既短促又自然，令人覺察不出來。

跑在馬特羅索夫前面的有濟布科和另一個手榴彈投得最遠的運動員。

最只要的是不要使呼吸失調。一、二、三……一、二、三……一、二、三……吸，呼……哎，呼……濟布科畢竟趕上了領先的運動員啦！嗯，似乎是時候了！上，上！主要是不要一跳一跳地象滑冰一樣地跑。重心應當放在一個水平上，不做多餘的動作。無論如何得使自己養成習慣。還有一個在旁邊跑的是誰，那個紅頭髮的？

“叔叔，是叔叔！飛行員同志！您追上去吧，要不，我可來不及給他下絆。”

瞧，這個小鬼！這才是誠心給我捧場的人哩！他可幹了不少事兒！應當加油！領先的人會拉下去的。啊，它——障礙牆！嘿，濟布科一下子就跳過去了，多靈活！領先的卡住了。我不喜歡跳，但……跳！上，上！怎麼？累啦？你想下來？別信這一套，使勁兒，使勁兒！伸手就可以夠到濟布科的肩膀了。等等，朋友，我一定把你送回發電站去！

“瑪琳卡①！瑪琳卡！看，季姆卡要趕上了，可惡的人！”

【①　瑪琳卡：瑪麗娜的愛稱。——譯者】

“我看見……看見，看——見！季馬，季馬！”

“德米特里！你見鬼了！哎，下賤坯！加點油！哎，好樣兒的！”

“喂，您也許以為他能追上他？沒有的事！他會心力衰竭的。”

“季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡！”這是克謝尼婭在喊叫。

“好，馬特羅索夫！”

“濟布科，親愛的！別讓他！”

“叔叔，叔叔！您用胳膊肘搞他！”

“馬特羅索夫！”

“濟布科！”

“季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡！”這又是克謝尼婭在喊叫。

“德米特里，趕緊，鬼給你裝上翅膀！”

“叔叔，飛行員同志！用胳膊肘！”

“哎，好！”

“對！”

“現在就勝過他！”

“季莫奇卡②，季莫奇卡，季莫奇卡，季