，這些儲存現在落入了世界軍火公司、著名的救生公司的魁首弗雷德裡克·魏爾特的手中。

“既然需要鐳－德耳塔，就要設法把它搞到手。這種事應該委託可靠的人去做，而這樣的人，依我看，我們這裡大有人在，是這樣……

“第二，從現在起，共產主義國家，還可能有部分資本主義國家（這個問題也與他們休慼相關的啊！）的全部電力儲存應該準備用於今後製造能為我們的任務提供足夠能量的電池……”

這時，部長開始在桌旁來回走動，低著頭，偶爾舉起伸出一個食指的左手。彷彿他是在口述一個已訂好的戰役的作戰命令。

“第三，目前還沒有鐳－德耳塔，暫時它還不在我們手中，無法用於拯救人類的目的，我們現在就應該著手創造電池，以便今後再用防護層把它們覆蓋起來。不應該失去時間。就這樣。”

瓦西里·克里緬季耶維奇停了下來，注視著莫爾尼亞上校，接著說：“第四，應該分秒必爭地動手建造大炮，因為空氣很快即將變得稀薄。某些計算資料表明，瞄準地應設在中亞的沙漠地區，這對部署火力點是十分有利的：射擊將遠離國家的生活中心，但由此也會出現許多必須克服的用難。我們一定要建立一個根據火災發源地命名的‘阿列尼達工程’，一定得戰勝沙漠，並在人類所需要的期限內造出大炮。這就是共產黨人最合適的、力所能及的方案。共產主義國家應該選擇這個方案。

“就這樣。但這還不是全部。”

部長開始慢慢地填裝菸斗。他很少抽菸，人們已經好久沒有看見謝爾蓋耶夫拿起他那過去某個時候曾是那麼難捨難分的菸斗了。瓦西里·克里緬季耶維奇發現大家都在注意他的菸斗，就笑了。接著，他又變得嚴肅起來，繼續說下去：“莫爾尼亞上校給我們講了一句軍事上常說的俗語，不過，我對打仗這一行也還沒有忘記。‘要能進能退，不打無準備之仗’，應當集中一切優勢兵力，投入進攻，但同時還必須考慮失敗的可能性，並且準備失敗。必須記住，無論鬥爭形勢向哪個方向發展，人類都不應該滅亡。所以，我們的作戰計劃既要預見到後備陣地，哪怕我們在戰鬥中犧牲了，我們未能制止空氣的燃燒，我們的孩子們也應該話下去，應該為他們修築避難所。

“因此，要在把全部力量用於實現莫爾尼亞和克列諾夫或某個其他人提出的目的從而投入積極的鬥爭的同時，應該為拯救年輕一代而準備好一些山洞，諸加：扎盧格山洞，孔古爾山洞，庫爾馬納耶夫山洞，烏蘭馬德山洞等等。生存的權利無論如何應該屬於孩子們，只留最少數量的成人為他們服務。這是這樣。為大家的生存，毫無疑問，為孩子們的生存而鬥爭——共產黨人只能夠這麼做。”

第三章　法羊絨小錢包

水手長愛德華·威廉斯在結束了前往阿列尼達島的招惹大禍的航行之後回到了英國。

倫敦郊區在車窗外疾馳而過，這裡有許多令人欣羨的單門獨院的小住宅、小花園、公園和草地，這裡是城鄉生活的偉大的藝術綜合。接著閃過的是無窮無盡的清一色的高樓大廈。

鱗次櫛比的屋頂猶如汪洋大海在緩緩流動，每天都有七萬二千英磅的煙塵沉積在屋頂上。倫敦所有高樓大廈上的這種真實的而不是由建築師們臆想出來的顏色得歸功於此。

威廉斯終於從查林·克洛斯車站的拱門下走了出來，來到了市中心。

愛德大敘虔誠地相信，在這十分古老悠久的英國所發生的一切事情都是完美無缺、合乎體統的。這裡永遠是那樣秩序井然，猶如英國的光榮傳統那樣令人肅然起敬；這種秩序自古有之，經久不變，猶如倫敦塔①；它很起作用，猶如船塢擁擠的泰晤士河，那裡一品脫水要承擔一磅半的商品貨物。因此，威廉斯先生對於馬路上的所有車輛和在寬闊的大街上的行人全往一個方向走去大惑不解。

【①　倫敦古堡，曾作監獄，現作文物儲存處。——譯者】

一位戴窄邊軟帽的紳士對他因困惑莫解而提出的問題匆匆忙忙地作了回答：“去海德公園，先生，再從那裡到特拉法加小公園。事件已經不可避免了。”

後來他就消失在一輛酷似伯爵轎式馬車的老式汽車和一輛很象馬路上匍匐行駛的流線型的比賽用的汽車之間了。

威廉斯先生沉思著開始填塞他那一向空空的菸斗。人流把他擠到一幢十八個大門、有十八套住宅的三層樓房骯髒的灰牆旁邊。

“現在究竟幹什麼好呢？他幹嘛要到這裡來？”愛德大叔想，“一個為聯合王國開闢並奪取了