穡懇蛭�頤悄米糯筇�福�盟�宜榕５哪源�Ｅ椋「觳燦芯⒍�拍芨燒夥蓴疃��靼茁穡咳緩蠊匙庸ぐ雅５氖�逵錳�車跗鵠矗�羈��塹暮砈�Ｋ�竅勸雅Ｑ�鷗桑�俑畹襞Ｍ貳Ｎ頤欽廡┰夷源�牧ζ�畲蟆！彼��鷀�坌渥櫻�淦鶚直郟�故駒謁ダ系鈉し糲亂廊豢杉�募∪狻！安還廡枰�ζ��且淮富溝糜屑際酢２歡�廈諾幕埃�Ｖ皇潛輝以危�蛘叻⑴�恕：罄矗�攪�50年代，他們給我們換成釘槍。你把它舉到牛的前額，砰！砰！你肯定以為，這下子，任何人都能殺牛了。不過事實並非如此。”他模仿鐵釘從牛頭穿過的動作，“還是需要技巧。”回憶往事讓他微笑起來，露出一口鐵鏽色的牙齒。

“別給他們講那些殺牛的故事了。”卓婭·烏特恩亞亞用紅色的木頭托盤託著他們的咖啡進來，咖啡盛在小巧的亮釉瓷杯裡。她給大家每人一杯，然後坐在岑諾伯格身邊。

“卓婭·維切恩亞亞買東西去了。”她說，“很快就回來。”

“我們在樓下碰見她了，”影子說，“她說她給人算命。”

“是的。”她妹妹說，“天色昏黃，正是說謊的好時候。我不會說善意的謊言，所以我是個不稱職的預言者。而我們的妹妹，卓婭·波魯諾什娜亞，她更是什麼謊話都不會說。”

咖啡比影子想象的更甜、更濃。

影子道聲歉，進了衛生間。這是個像壁櫥一樣小的小房間，裡面掛著很多發黃的帶鏡框的照片，照片上的男男女女擺出僵硬的維多利亞女王時代的姿勢。現在剛到下午，但天色已經開始漸漸暗了下來。外面客廳裡傳來爭吵的聲音。他匆匆地用冷水和散發出噁心氣味的香皂把手洗乾淨。

影子出來時，岑諾伯格正站在客廳裡。

“你帶來了麻煩！”他咆哮著，“你只會帶來麻煩！我不會聽你的！你馬上從我家裡滾出去！”

星期三仍舊鎮定地坐在沙發裡，喝著咖啡，撫摸著那隻灰色的貓。卓婭·烏特恩亞亞站在單薄的地毯上，一隻手緊張不安地纏繞著她長長的金髮。

“有什麼問題嗎？”影子好奇地問。

“他就是問題！”岑諾伯格怒吼，“他就是！你告訴他，無論如何我都不會幫他的！我要讓他出去！叫他立刻滾蛋！你們兩個都滾出去！”

“求求你，”卓婭·烏特恩亞亞說，“小聲點，你會把卓婭·波魯諾什娜亞吵醒的。”

“你喜歡他！你想讓我加入他的瘋狂計劃！”岑諾伯格繼續吼叫，看上去一副馬上就要哭出來的表情。一截菸灰從他香菸上落下來，掉在陳舊的地毯上。

星期三站起來，走到岑諾伯格面前。他把手放在岑諾伯格的肩膀上。“聽著，”他安詳地說，“首先，這不是發瘋，這是唯一的解決辦法。其次，大家都會去。你不希望自己被甩下吧，是不是？”

“你知道我是誰，”岑諾伯格說，“你也知道我這雙手幹過什麼事！你需要的是我兄弟，不是我，而他已經不在了。”

走廊裡的一道門開啟了，一個睡意朦朧的女人聲音問道：“出什麼事了？”

“沒事的，我的好妹妹。”卓婭·烏特恩亞亞說，“回去接著睡吧。”她轉向岑諾伯格，“看見沒有？看看你的大吼大叫幹了什麼好事！過去坐下！坐下！”岑諾伯格似乎想爭辯幾句，可他身上那股好鬥勁兒過去了。突然間，他顯得很虛弱。虛弱，而且孤獨。

三個男人在破舊的客廳裡重新坐下。房間裡繚繞著一縷棕褐色的煙，消失在距離房頂一英尺的地方，像老式浴缸裡的水印。

“這計劃沒有你不行。”星期三安詳地對岑諾伯格說，“你兄弟能幹好，你同樣可以勝任。幹這個，你們這種二元一體型別的比我們其他所有人都強。”

岑諾伯格什麼都沒說。

“說到貝勒伯格，你聽到什麼關於他的訊息嗎？”

岑諾伯格搖頭。他抬頭看著影子。“你有兄弟嗎？”

“沒有，”影子回答說，“據我所知沒有。”

“我有一個兄弟。他們總說，我們兩個站在一起時，看上去就好像一個人。我們還年輕時，他長著一頭金髮，很淡的金色，他的眼睛是藍色的。人們都說，他是我們兩兄弟中的好人。我的頭髮是黑色的，比你現在的髮色還要黑，大家說我是兩兄弟中的粗野傢伙，明白嗎？我是兩兄弟中的壞蛋。過了這麼久，我的頭髮成了灰色。他的頭髮，我想也一樣變成灰色了。現在你再來看我們，你不會知道誰是淺色頭髮，誰是深色頭髮。”

“你們兩個關係