議時，它可以自己辨認出第一個用手碰觸它的人。這個金色飛賊，”——他拿起那隻金色小球——”會記住你的那次接觸，波特。我想鄧布利多有著巨大的魔法力量，不管他失誤過多少次，他應該是給這隻金色飛賊施了魔法，讓它只能被你開啟。”

哈利的心跳得更快了。他知道斯克林傑是對的。他要怎麼才在魔法部長面前不用赤裸的手接過這枚金色飛賊呢？

“你什麼也不肯說，”斯克林傑說道，”或許你已經知道金色飛賊裡面裝的是什麼了。”

“不，”哈利說，還在思索著如何才能假裝自己用手碰觸過金色飛賊了。如果他會攝神取念，真的會的話，他就能探測到赫敏的想法，他幾乎就能聽見她的腦子在他旁邊飛速旋轉的聲音。

“拿著。”斯克林傑平靜的說。

哈利的目光觸到魔法部長那雙黃眼珠，他知道自己除了照辦別無選擇。他伸出手來，斯克林傑又一次探出身子，把金色飛賊慢慢地故意往哈利的手掌裡塞了塞。

什麼動靜也沒有。哈利的手指併攏攥住金色飛賊時，它疲憊的翅膀撲扇了幾次後停了下來。斯克林傑、羅恩和赫敏繼續聚精會神地盯著這枚被遮住一部分的小球，好像還在希望它會發生某些變化。

“真有點戲劇性呢。”哈利沉著自若地說道。羅恩和赫敏都笑了。

“那麼就這些了，對吧？”赫敏邊說邊從沙發中站起來。

“還沒完，”斯克林傑說，他看上去很有些脾氣了。”鄧布利多還給你留了第二件東西，波特。”

“是什麼？”哈利問道，他的激情被重燃起來。

斯克林傑這次不再麻煩的去讀遺囑了。

“格蘭芬多之劍。”他說。赫敏和羅恩頓時呆住了。哈利用目光搜尋著那把裝飾著紅寶石的劍柄的蹤跡，但是斯克林傑並沒有從皮革口袋中把劍拿出來，因為那口袋看起來實在太小了，裝不下一柄劍。

“那劍在哪兒？”哈利疑惑的問道。

“很不幸，”斯克林傑說，”那把劍不是鄧布利多有權送出去的。格蘭芬多之劍是一件貴重的文物，像這樣的東西是屬於——”

“是屬於哈利的！”赫敏激動地說，”它選擇了哈利。是他找到了它，它從分院帽裡滑出來落進哈利手裡的。”

“根據可靠的歷史記載，這把劍每當遇到格蘭芬多的傑出學生時就會自動現身，”斯克林傑說，”那並不能使它成為波特先生的獨有財產，不管鄧布利多是如何決定的。”斯克林傑抓撓著他那張刮壞了鬍子的臉，在哈利臉上察言觀色。”你覺得為什麼——？”

“鄧布利多要把劍給我是吧？”哈利努力平復自己的心情，”也許他覺得那把劍掛在我家牆上很好看。”

“這不是在開玩笑，波特！”斯克林傑吼道。”是不是因為鄧布利多相信只有戈德里克？格蘭芬多的劍才能打敗斯萊特林的繼承人？他給你那把劍，波特，是不是因為他相信，就像很多人相信的那樣，你是那個能夠摧毀‘連名字都不能提的那個人’的真命天子？”

“有趣的理論。”哈利說，”有誰曾經試圖用一把劍去刺伏地魔嗎？或許魔法部應該找人去試試那樣做，而不是把時間浪費在拆熄燈器或者掩蓋阿茲卡班的越獄事件上。那麼這就是你一直在做的事情吧，部長？把自己關在辦公室裡，拼命想要開啟一個金色飛賊？一直有人被殺害——我也差點成為他們中的一個——伏地魔追著我穿越了三個國家，他殺了瘋眼穆迪，但是魔法部對此隻字不提，對吧？你卻還指望著我們跟你合作！”

“你扯得太遠了！”斯克林傑嚷道，站了起來。哈利也跳了起來。斯克林傑瘸著腿走到哈利跟前，把魔杖的尖端狠狠頂在哈利胸前，哈利的T恤衫上燒出了一個像是香菸燙的小洞。

“喂！”羅恩跳起來舉起了自己的魔杖，但是哈利開口了。

“別動手！你想給他一個逮捕咱們的藉口嗎？”

“終於記起這裡不是學校了吧？”斯克林傑的氣息兇猛的噴在哈利臉上，”終於記起我不是那個總是寬容你們的傲慢無禮的鄧布利多了吧？你可以像戴王冠似的頂著那個傷疤，波特，但是那不等於說一個十七歲孩子可以對我的工作指指點點！你應該學會尊重！”

“是你活該！”哈利說。

地板一陣顫動，一陣奔跑的腳步聲傳來，然後客廳的門猛地爆破了，韋斯萊夫婦跑進來。

“我們……我們以為聽見了——”韋斯萊先生先開口了，當他看到哈利和部長鼻子指著鼻子對峙的