進入辦公室時他還沒死，喉嚨裡發出含糊不清的聲音。槍掉在地上夠不著，他沒法再補上一槍。輕柔的音樂蜘蛛般爬滿整個屋子。又過了二十分鐘他才斷氣。他們搜尋房間時，有人問他是不是感到痛。泰迪從那傢伙的膝部拿起一張加框照片，裡面是他的妻子和兩個小孩。泰迪拿走照片時，那人瞪大眼睛，伸手想奪回來。泰迪向後站，看看照片，又望望他，來來回回反覆看，直到他嚥氣。自始至終，音樂都在叮咚流淌。

“是勃拉姆斯嗎？”恰克問。

“馬勒。”考利在奈林邊上就座。

“你說請多指教。”奈林說。

泰迪肘撐著膝蓋，雙手一攤。

“打從校園時代起，”奈林說，“我敢打賭，你們兩人中不會有人看到打架就躲得遠遠的。這並不是說你們喜歡打架，而是你們根本不會考慮躲避，對不對？”

泰迪朝恰克望去，恰克朝他略帶窘迫地微微一笑。

恰克說：“在我被撫養長大的過程中，沒有逃跑這檔子事。”

“啊，是的——撫養長大。是誰把你帶大的？”

“熊。”泰迪說。

考利的眼睛發亮，朝泰迪輕輕點頭。

然而奈林似乎並不理會幽默，他撫了撫褲子的膝蓋部位。“你信上帝嗎？”

泰迪大笑起來。奈林身體前傾。

“噢，你是認真的嗎？”泰迪問。

奈林等候回答。

“你見過集中營嗎，大夫？”

奈林搖搖頭。

“沒見過？”泰迪也向前弓起身子，“你英語說得很好，幾乎無懈可擊。不過，子音還是發得重了些。”

“執法官先生，合法移民有罪嗎？”

泰迪微笑著搖了搖頭。

“那就回到上帝這個話題吧。”

“大夫，哪天你去見過集中營，再回來同我談你對上帝的感受。”

奈林緩緩閉上眼睛，然後睜開，算是同意，接著目光落在恰克身上。

“那你呢？”

“我沒親眼見過集中營。”

“你信上帝嗎？”

恰克聳聳肩。“好長時間以來，我無論如何都不太會想到他。”

“自從你父親去世後，對嗎？”　。。

隔離島　5（3）

這時恰克也身體前傾，愈發清澈的雙眼盯住那個胖墩。

“你父親去世了，是吧？丹尼爾斯執法官，你父親也一樣吧？我敢打賭，兩位在十五歲生日之前，都失去了生命中占主導地位的男性人物。”

“方塊五？”泰迪說。

“什麼意思？”奈林的身子弓得更低了。

“這是你接下來要變的戲法嗎？”泰迪說，“你會告訴我，我手上握著什麼牌。或者，不，等等——你會把一名護士一分為二，從考利大夫的頭上抓出一隻兔子？”

“我說的這些不是什麼戲法。”

“那這個呢？”泰迪說，真想把那顆櫻桃腦袋從那壯實的雙肩上擰下來。“你教一個女人如何穿牆越壁，從一棟滿是雜工和獄卒的大樓上方飄過，然後漂洋過海。”

恰克說：“這個戲法不錯。”

奈林又緩緩眨了下眼，讓泰迪聯想到被餵飽的貓。

“我再說一次，你的抗辯能力還真——”

“啊，又來了。”

“厲害。但我們眼下的問題是——”

“眼下的問題，”泰迪說，“就是這個醫院昨天夜間發生了九次惡劣的安全違規。有個女人不見了，但卻沒人去找——”

“我們在找。”

“找得很仔細嗎？”

奈林向後一靠，偷瞥考利，讓泰迪疑惑究竟誰是這兒的負責人。

考利對上泰迪的目光，下顎略微有些發紅。“奈林大夫的職務之一，就是擔任我們監督委員會的主聯絡員。我今天晚上請他來這裡，是為了讓他以這個身份回應你們先前提出的請求。”

“哪些請求？”

奈林用手護住火柴，再次點燃菸斗。“我們不會洩露醫務人員的人事檔案。”

“希恩。”泰迪說。

“任何人都不行。”

“你實際上就是在他媽的壞我們的事。”

“那個詞我不太懂。”

“出門多走走，你就明白了。”

“執法官先生，兩位可繼續調查，我們將盡力協助，不過——”