是豬崽子，仍伸著那隻護身符——易碎的、閃亮而美麗的貝殼。

暴風雨般的罵聲朝他們倆襲來，這是一種仇恨的詛咒。

羅傑在他們倆頭上高高的地方極度興奮地、恣意地把全身的重量壓在槓桿上。

早在看到巨石以前拉爾夫就聽到了它的聲音。他覺察到從他的腳底傳來了大地的震動，他還聽到懸崖高處有石頭破碎的聲響。

那一夥人被一塊紅色的巨石直朝隘口蹦跳而嚇得發出尖叫聲，拉爾夫忙撲倒在地。

在豬崽子的下巴到膝蓋之間這一大片面積被巨石擦過；海螺已不復存在了，此時成了一堆無數白色的碎片。

豬崽子一聲不吭，連咕噥一聲都來不及，就從岩石側面翻落下去。

巨石又彈跳了兩次，最後消失在森林之中。

豬崽子仰面摔倒在離岩石四十英尺海中的那塊紅色的方礁石上。

腦殼迸裂，腦漿直流，頭部變成了紅色。

豬崽子就象剛被宰殺的豬的腿一樣手臂和腿部微微抽搐。

隨後大海又開始起落，發出了緩慢而長長的嘆息，白色的海浪翻騰著衝上礁石，又夾上了縷縷粉紅色的血絲；豬崽子的屍體隨著海浪的退落而被捲走。

這下子孩子們都寂靜無聲。拉爾夫嘴唇雖然在翕動，但沒有聲音出來。從他那一夥人中傑克猛地跳了出來，發狂地尖叫起來：“看見沒有？你們看見沒有？那就是你們的結果！我說，再也沒有我們這一群了！海螺完了——”

他俯著身子跑了上來。“我是頭領！”傑克的長矛被他殺氣騰騰地投向了拉爾夫。

矛尖戳破了拉爾夫肋骨上的皮肉，隨即又滑開掉進了水裡。

拉爾夫只是感到驚恐，踉蹌一下並沒有疼痛感，那一夥人這會兒都象頭領那樣尖叫著上前來。

又一根彎的長矛是從拉爾夫面前掠過，而不是沿直線飛過來，這根長矛是從羅傑站的高處投下來的。

被捆著的雙胞胎躺在那一夥人的背後，一張張說不清是誰的惡魔似的面孔一窩蜂地擁下了隘口。

拉爾夫的身後響起了象成群海鷗驚叫所發出的巨大噪聲，這使得他轉身就逃。

拉爾夫服從一種他並不知道自己所具有的本能，他躲閃著跑過了開闊地，因而投來的長矛距離拉得更開了。

一頭砍掉腦袋的野母豬被他一眼看到，及時地一躍而過。

隨後他噼裡啪啦地穿過簇葉和小樹枝，隱沒到森林之中。

在死豬旁邊頭領收住腳，轉過身去，舉起手來。

“回去！回到堡壘去！”不一會兒羅傑加入到吵吵嚷嚷地回到隘口的那一夥人當中。

頭領氣憤地對他說：“為什麼你不在上面守著？”羅傑沉默地看著他回答：“我剛下來——”

一種劊子手般的令人恐怖的感覺散佈在羅傑周圍。

頭領只是俯首直盯著薩姆納裡克，沒再對他說什麼。

“你們必須加入我們這一派。”

“放我走——”

“——還有我。”

薩姆的肋骨被頭領從留下幾根長矛中的一根戳了戳。

“你這是什麼意思，嗯？”頭領狂怒地說。“你們帶著長矛是來幹什麼的？你們不加入我們這一派，準備幹什麼？”

矛尖有節奏地一戳一戳。

痛得薩姆大叫。“別這樣。”

在頭領的身旁羅傑慢慢地捱過去，只是留心不讓自己的肩膀碰著他。

叫嚷聲停了下去，接下來的是不聲不響，驚恐萬狀躺在地上仰臉看著的薩姆納裡克。

羅傑就象是在行使不可名狀的權威朝他們走去。

第十二章獵手的尖叫

在一個樹叢中拉爾夫躺著，思量著自己受的傷。

右肋上被長矛刺中的直徑幾英寸的皮肉青紫，而且傷口處還浮腫著，有一塊血紅的疤。

頭髮輕叩起來就象一根根藤蔓卷鬚一樣骯髒不堪。

由於穿越森林飛快地逃跑，樹枝把他擦得遍體鱗傷。

他的呼吸逐漸恢復了平靜，他也想好了：這些傷口只好等一段時間才能沖洗了。因為潑水沖洗時或許聽不到赤足的腳步聲呢？而在小溪邊或在開闊的海灘上，怎樣才能夠平安無事呢？

雖然拉爾夫離城堡巖並不遠，但他還是側身傾聽。在先前的驚慌失措之中他曾以為聽到了追逐的響聲。

但是獵手們也許是為了撿回長矛，僅僅偷偷地跑到了綠