臉，感覺軟柔柔的相當舒服。我閉上眼睛，就這麼睡著了。

我做了個夢，夢見我和露西一起待在廚房切洋蔥。在夢中，我感覺雙眼被洋蔥辛辣的氣味刺得發疼。

她笑嘻嘻地看著我。“切洋蔥前是該先剝皮，”她說，“但你也未免剝得太多了。”

“露西！”我說，“你還活著！”此時我的感覺並非驚訝、愉悅或好奇，我只覺得生氣，感覺自己從來沒像這樣憤怒過。

“我本來想打個電話告訴你的。”她說。

“打個電話？”我大聲說，“是啊，若你這麼做，可真幫了我的一個大忙。”

露西笑了。“真對不起。”她說。

“你以為你回來了就什麼都算了嗎？”我說，“你有沒有想過這段時間我怎麼度過的？你他媽的到底在想什麼？”我對她大吼大叫。

“你希望我離開嗎？”她說，從桌前站起來。

“不！”我說，“我只要你繼續切你那該死的洋蔥！”

夢境從這裡開始變得奇怪了——我們好像還需要去找一些東西，露西必須把她的身體找回來，但那個身體已被我埋葬了，我不知道該怎麼辦才能還她一個完整的身體。“都是你的錯！”我對露西吼道，脾氣失去了控制。“如果你一開始不讓這件事發生，我們就不用這麼費力了。”

當我醒來時，仍感覺一肚子氣。電話鈴聲不知已響了多久，但我只迷迷糊糊地看著它，好一會兒才拿起話筒。

是阿拉貝拉夫人。“我查過筆記了，”她說，“的確是有一些事，不過你可能不願意聽。”

我做了個深呼吸。“我一定要知道。”我說。

“好吧，甜心，現在聽我說……”她頓了一下。我知道她早已經準備好了，但還是聽見筆記本紙張翻動的聲音。如果把“阿拉貝拉夫人”（LadyArabelle）的字母拆開，可以重組出什麼字？“閱讀”（read）和“流血”（bleed），“赤裸裸躺下”（laybare）。

“你的太太，”阿拉貝拉夫人說，“她懷孕了。”

我沉默了好一會兒。當我再度開口時，感覺聲音離我好遠好遠。

“是的，”我說，“我早知道了。”

36、解讀

其實我是在露西死�