是縱情飲酒，深夜才出宮（元善見稱“朕”被辱，恐怕是“朕”這個字第一次惹禍【王始先生不知是否稱“朕”】。高澄既口出惡言，元善見命在人手，豈敢咄咄反逼？即令敢咄咄反逼，高澄兇頑如狼，怎麼可能嚇得“叩頭，大聲啼哭道歉”？杜撰這段史蹟的人，不知所云）。過了三天，高澄下令逮捕元善見，囚禁含章堂。

八月二十八日，把荀濟等綁到街頭，用大鍋煮死。

最初，荀濟家住江東（江蘇省南部太湖流域），學問淵博，能寫文章。南梁帝蕭衍尚是平民時，荀濟跟他就是好友，知道蕭衍野心勃勃，但自負才氣縱橫，不太看得起蕭衍，經常對人說：“等他起事，我就在盾牌上磨墨，撰寫文告，向天下宣告他的罪狀！”蕭衍心裡一直憤憤不平。後來，蕭衍真的當了皇帝，有人向蕭衍推薦荀濟，蕭衍說：“他雖然有點才幹，可是卻喜歡製造混亂，惹是生非，不可任用。”偏偏荀濟上疏規勸蕭衍不要信仰佛教，不要為了興建塔廟，奢侈浪費。蕭衍大怒，打算集合政府所有官員，當眾處決荀濟。朱異秘密通知他，荀濟遂逃奔東魏帝國。當時，高澄當立法院總立法長，打算命荀濟當皇家教師（侍讀），老爹高歡說：“我喜愛荀濟，打算保全他的性命，所以反對給他官做。他如果進宮，接近皇上（元善見），絕不會有好結果。”高澄一再請求，高歡才批准。現在，謀殺高澄事失敗，總監督長楊愔問他說：“你年已衰老，何苦去幹這種事？”荀濟說：“年雖衰老，血氣卻壯！”楊愔遂判決：“荀濟自憐年紀老大，既沒有功業，又沒有名望，所以企圖劫持天子，誅殺當權大臣。”高澄打算饒他不死，親自詰問他說：“荀公，為什麼謀反？”荀濟說：“奉皇上命令，誅殺高澄，怎麼能叫謀反！”主管單位因荀濟年老，而又有病，不能徒步走到刑場，遂用一輛小車把他載到東街，連車帶人，一起投入烈火。

五四七年 丁卯（8）

高澄疑心最高統帥府首席軍事參議官（諮議）溫子昇知道元瑾等的陰謀，而此時正命溫子昇撰寫《高歡碑》（獻武王碑），所以不動聲色。一直等到《高歡碑》完稿，即逮捕溫子昇，囚禁晉陽監獄，斷絕飲食，溫子昇啃吃破舊棉襖，最後仍活活餓死。高澄把溫子昇的屍體拋棄到路邊，沒收全家男女老幼，充當奴婢（送晉陽宮）；全國武裝部隊總司令部秘書長（太尉長史）宋遊道收殮溫子昇屍體埋葬。高澄對宋遊道說：“我最近寫信給京師權貴，談論政府官員，認為你喜歡呼朋結黨，將來可能出事，今天才知道你真正重視故人友情，崇尚節義，天下為你害怕的人，是不知道我心。”

九月七日，高澄返回晉陽。

２４　南梁帝蕭衍命北伐兵團總司令官蕭淵明在寒山（江蘇省徐州市東南九千米）泗水上築壩，逼使泗水倒灌彭城（泗水流經彭城城東），準備在奪取彭城後，再向北推進，跟侯景互相支援。

九月九日，蕭淵明率軍進駐寒山，距彭城十八里，立即在泗水上築壩，遏阻水流。總監督長羊侃負責築壩工程，二十天就告完工。東魏帝國徐州州長、太原郡人王則登城堅守。羊侃建議蕭淵明利用不斷上漲的水勢，大舉攻城，蕭淵明不接受。各將領跟蕭淵明討論如何展開軍事行動，蕭淵明不能回答，只說：“隨機應變。”

２５　冬季，十一月，西魏帝國丞相宇文泰追隨西魏帝元寶炬，到岐陽（岐陽宮·陝西省鳳翔縣）狩獵。

２６　東魏帝國最高統帥高澄，派總司令官（大都督）高嶽增援彭城，打算用金門郡公潘樂當副司令官。陳元康說：“潘樂反應較慢，不如慕容紹宗，而且先王（高歡）臨終時，也曾這樣交代。你只要一片誠心待他，不必擔心侯景。”當時，慕容紹宗身在外地，高澄打算召他回京見面，可是又怕他突然接到內調命令，驚疑過度，激成叛變。陳元康說：“慕容紹宗知道我特別受你的看重，最近曾派人送來金銀厚禮，我為了使他安心，所以收下，並誠懇回覆一信，保證他不會有意外行動。”

十月二十二日（原文誤置於十一月，據《魏書》改），東魏政府任命慕容紹宗當中央駐東南特遣政府總監（東南道行臺），跟高嶽、潘樂，同時進軍，增援徐州。

最初，侯景聽說韓軌出征，說：“吃豬腸的小子，能做什麼！”聽說高嶽出征，說：“軍隊精銳，頭目平凡。”對所有將領都看不起。後來聽說慕容紹宗出征，不禁敲打馬鞍，臉上露出畏怯，說：“誰教那鮮卑小子（高澄）派慕容紹宗？如果這是真的，莫非高王還沒有死！”

高澄命最高法院院長（廷尉卿）杜弼當參謀長（軍司），攝理中央特