片語成一個奇妙的整體，多令人欣慰啊。

撲克牌四個國王中有一個的臺詞，漢斯沒聽到：“一代又一代，地球上永遠遊蕩著一個絕不會被歲月摧殘的小丑。”我恨不得讓爸爸讀一讀這句話，因為爸爸總覺得歲月無情，時間的威力橫掃人世間的一切，沒有人能夠倖免。事實並不那麼悲觀——人世間確實有些東西是時間摧毀不了的。佛洛德撲克牌中那張丑角牌，化為人身，在人間出沒遊蕩，經歷過不知多少世代，連一枚乳齒也沒有掉過。

我終於領悟，人類對“生存”的喜悅和好奇永遠都不會消失。這顆赤子之心也許只是少數人所有，但絕不是時間毀滅得了的。只要人類和歷史繼續存在，讓小丑盡情遊戲，這顆赤子之心就會不時顯露在人間。古代的雅典有蘇格拉底；現在的艾倫達爾鎮有我們父子兩個。毫無疑問，其他時代和其他地區還有其他小丑，儘管我們這種人不會很多。

在“丑角遊戲”中，漢斯聽到最後一句臺詞是黑桃國王說的——這位國王脾氣太過急躁，把臺詞一連吟誦三遍：“看透命運的人必須是承受命運的折磨。”

這句話也許是針對小丑說的，因為他必須熬過一個又一個世紀的流浪生涯。但是，在閱讀小圓麵包書的漫長過程中，我也逐漸看到我的命運。其他人不也一樣可以看到自己的命運？我們在地球上的生命，固然十分短暫，但維繫我們的卻是一個共同的、超越個別生命的歷史。他們來人間走一遭，不單是為自己的生命而活。

探訪雅典或戴爾菲古城時，我們四處走動，感受得到前人的生活。

從旅館視窗望出去，只見後院黑漆漆一片，但我腦子裡卻是一穹燦爛的星空。此刻的我，彷彿剛接受過人類歷史的洗禮。這就是一場偉大的紙牌遊戲。如今，在我們家族的紙牌遊戲中，只剩下一張還沒找到。

我們會不會在杜爾夫村見到祖父呢？祖母會不會已經趕到杜爾夫村，跟老麵包師重聚呢？藍色的曙光開始灑照進陰暗的旅館後院。我終於倒在床上，和衣而睡。

紅心J

……一個小矮人潛進汽車後座翻尋東西……

第二天早晨，我們一家三口開車上路，直奔杜爾夫村。途中沒人再提起祖父，直到媽媽抱怨說，這整個事情都是小孩子調皮搗蛋，編造出來的，天下哪有這麼巧合的事。

爸爸顯然也不相信，杜爾夫村那個老麵包師就是他父親，但他現在卻極力替我辯解，讓我十分感激。

“我們只不過循原路回家而已，順便在杜爾夫村買一大袋小圓麵包，在路上吃個飽，不是很好嗎？”爸爸對媽媽說。“至於小孩調皮搗蛋，這些年你又不在家中，還抱怨些什麼呢？”

媽媽伸出一雙手臂，攬住爸爸的肩膀：“我可沒抱怨什麼啊。”

“別動手動腳嘛，我在開車。”爸爸壓低嗓門說。

媽媽轉過頭來對我說：“漢斯·湯瑪士。你別在意媽媽講的話啊！可是，如果你發現這個麵包師傅跟你爺爺扯不上半點關係，你也不要太失望。”

我們得等到深夜抵達杜爾夫村時，才吃到小圓麵包，但這會兒我們三人肚子都餓了，於是，傍晚時，爸爸把車子開進貝林左納鎮，停留在兩家餐館中間的後巷裡。

就在我們一家三口大嚼通心粉和烤小牛肉時，我犯下整趟旅程中的錯誤，我把小圓麵包書的事告訴爸媽。

也許是因為，這麼大的一個秘密，我一個小孩子實在無法再守下去了……首先，我告訴爸媽，在老麵包師送我的一個小圓麵包裡頭，找到一本字型非常細小的小書。巧而又巧，在這之前，我和爸爸開車經過一家修車廠時，有個侏儒送我一個放大鏡。接著，我把小圓麵包書的內容摘要告訴爸媽。

回到挪威後，我一直責問自己，我怎麼會那麼沉不住氣，就在距離杜爾夫村只有幾個小時的車程時，違揹我對老麵包師作出的承諾，把小圓麵包書的秘密告訴第三者。現在我想我知道答案了：我太希望那個居住在阿爾卑斯山小村莊的老人就是我祖父，我也太希望媽媽相信這件事，所以，忍不住就洩了底啦。只是，我這樣做反而把事情弄得更糟。

媽媽瞅了爸爸一眼，然後回過頭對我說：“你的想象力很豐富啊，那也沒什麼不好，只是，想象力也應該有個限度嘛。”

“那晚在雅典旅館屋頂眩望臺上，你不也告訴過我同樣的事嗎？”爸爸插進嘴來。“記得，聽完你的故事後，我還挺羨慕你的想象力呢。可是，我不得不同意你媽媽的看法——小圓麵包書這檔子事，太過荒唐了屍不知怎的，我一聽爸爸這番