是紅迷，都有權參與到紅學領域，而且，校勘《紅樓夢》非常有利於祖國語言文字的工作，透過講解“校勘紅樓夢”，可以有效地普及傳統的文史常識，這是一件功德事，比參與紅樓夢選秀的意義大多了。

讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（1）

《紅樓夢》不僅屬於我們中國人，還是屬於世界的。早在1830年，《紅樓夢》就有了第一個英文譯本，當時，英國皇家學會會員John　Davis翻譯了《紅樓夢》第3回的片段，這是世界上第一個英文節譯本。《紅樓夢》的國外傳播也從此拉開了序幕。

在外國人眼裡，《紅樓夢》是一部什麼樣的書呢？《紅樓夢》德文譯本作者，德國著名漢學家、翻譯家弗朗茨庫恩這樣評價：

“一百年來，《紅樓夢》這個名字就像一座陌生的雄偉山嶽從虛無縹緲的淡藍色遠方，進入歐洲智慧的視野，同時吸引著人們，使他們感到吃驚。人們私下裡傳說議論著這座高山不可征服的岩石裂隙和懸崖絕壁。內行們暗地裡充滿驚異，悄悄地說，這真是小說的龐然大物啊！竟有一百多個出場人物！有誰敢於走進它呢？……即使我的翻譯不夠完整，我也要作為第一位歐洲人去征服《紅樓夢》的頂峰……”

《紅樓夢》是我們民族文學的頂峰，是中華文化的一顆明珠，而外國人透過翻譯《紅樓夢》，也在力圖摘取這顆中華民族文化的明珠。他們是真誠的，不過，由於中西文化的衝突和隔閡，無論是英文譯本，還是德文譯本，俄文譯本，都存在很多不如意的地方，所以，當我們中國人為更好地理解《紅樓夢》而艱苦努力的時候，外國人也在為翻譯《紅樓夢》而奮鬥，都是為了這部人類文學的奇特作品。下面，就點評一些《紅樓夢》的英文譯本，從一個角度，我們可以看到中西文化的隔閡，和《紅樓夢》獨特的語言魅力，既溫習了祖國語文，又能提高一點英文，這是兩全其美的有意義的事情。

大家都知道《紅樓夢》裡的人名，有著獨特的學問，一方面，凝聚著祖國語言的魅力，另一方面，又寄託著深刻的含義，外國人翻譯《紅樓夢》，首先就遇到了翻譯人物姓名的障礙，其中，有翻譯得不錯的，也有翻譯得離題萬里，甚至相當搞笑的。

一、啼笑皆非的英文譯名

1。　襲人，襲擊男人？

襲人，在英文譯本（楊憲益譯本）中，是這樣翻譯的：Hsi？鄄jen，（assails　men），“Hsi？鄄jen”　是音譯，問題出在括號裡的註釋，本來譯者是為了給英文讀者解釋這個人名的意思。可是，解釋卻大大錯了，assails　men　是“襲擊男人”的意思。這就完全曲解了“襲人”這個詞的本義，襲人之名是取自“花氣襲人知晝暖”這句詩，而不是襲擊男人的意思。

在霍克斯的英文譯本中，襲人被翻譯做“Aroma”，是“芳香”的意思，“花氣襲人”，花氣，就是花香，這位英文翻譯者就抓住了“花氣襲人”這個特點，就顯然更好。

2。　司棋，是國際象棋？

書中賈府的四大名媛，元春，迎春，探春，惜春，四個女孩有四個丫頭，抱琴，司棋，侍書，入畫，丫頭的名字取“琴、棋、書、畫”之意，而英譯本中，對司棋的翻譯是“Chess”，是國際象棋的意思。而司棋的“棋”，是中國傳統的“圍棋”。雖然西方世界的讀者非常熟悉國際象棋，但是，我們如果設想一下，大觀園裡的寶玉、黛玉、寶釵、湘雲們，一起下國際象棋，在王車易後，似乎就很搞笑了。

司棋成了“Chess”，翻譯家顯然沒有理解作者曹雪芹的本意。

3。　綺霞，變成了一條魚？

相比而言讓人感到無法理解的，還是這個人名的翻譯：綺霞，什麼是綺霞呢？本意是豔麗多彩如錦綺的雲霞。　綺霞，又做“霞綺”，晉代詩人庾闡做了一首《遊仙》詩，其中一句是：“瑤臺藻構霞綺，鱗裳羽蓋級潰�！泵櫳吹木褪牆蹣慘話忝覽齙腦葡肌Ｇ笆袷逼詰奈ぷ�殘吹健巴砣帳嫦肩玻�Ｌ煲緒灬�！保ā逗脫ο缺布�某跚鐫⒒臣詞輪�鰲分��┟鞔�躉��殘垂�啊」晏�淙彰饗肩玻�△┚��背な�饋！保ā洞臥蝦託侶捫仙先恕辭鍶佔�摹怠分����

而綺霞這個名字，在英文中被翻譯成了“Mackerel”。Mackerel，是鯖魚的意思，這和綺霞這個名字的本來意義差得太遠了！簡直不可思議。至今，我們也不知道翻譯家們為什麼這樣翻譯這個名字！

4。　鴛鴦，變成了鵝？

在早期英