記憶力很好，”老男人有些不悅地說，“我當然記得卡爾·斯韋德，但是沒有人告訴我他死了。”

馬丁·貝克無言以對。

“就算是警察也拿死人沒辦法。”老男人頗富哲理地說。

年輕男子站起來，抱起那箱他原來坐在上面的啤酒走到門口。

“那輛該死的卡車怎麼還不來？　”他悶哼了一聲，“趕快讓我離開這個破地方。”他走出去坐在陽光下。

“卡爾·斯韋德是怎樣的人？　”馬丁·貝克問。

老男人搖了搖頭。他再次清清喉嚨吐了口痰，但是這一回並非出於不屑，雖然他吐在地上的痰離馬丁·貝克的鞋只有一英寸。

“什麼樣的人啊？？你想要知道的是這個嗎？　”

“是的。”

“你確定他死了？　”

“是的。”

“那樣的話，先生，我可以告訴你，卡爾·斯韋德是我見過的最卑鄙的小人了。”

“怎麼說？　”

老男人乾笑了一聲：“他什麼齷齪事都做得出來！　我還沒有跟比他更壞的人一起工作過，真的是無人能及。我還是個見過世面人呢。是的，先生，即使是外面那個痞子也比不上卡爾·斯韋德。那小夥子不過是有本事瞎搗亂而已。”他向門口方向點了點頭。

“斯韋德有什麼特別之處嗎？　”

“特別？　當然他很特別，真他媽的特別！　他是全世界最懶惰的敗類，沒有人能像他一樣會拖拉，也沒有人會像他那樣吝嗇，那樣不幫同事的忙。他不會給一個快要死掉的人一滴水，絕對不會！　”

老男人突然沉默了，然後狡猾地補充道：“雖然他在某些方面還不錯。”

“哪一方面？　”

老男人的眼光有些飄忽，在回答之前猶豫了一下。

“呸！　拍那些工頭的馬屁啊！　這種事他最擅長了。而且總是叫別人幫他做他的工作，假裝生病。他不是提前退休嗎？　就在他們開始裁員之前退休了。”

馬丁·貝克坐在啤酒箱上。

“你應該還有些事沒說。”他說。

“是嗎？　”

“是的。你想說什麼？　”

“你確定卡爾真的蹬腿兒了嗎？　”

“是的，他死了，以我的名譽發誓。”

“警察沒有名譽，而且我也不應該說死人的壞話。但是這個傢伙是活著還是死了並沒有什麼差別。”

“我也是這麼想的。”馬丁·貝克說，