“你說得完全對，事情就是這樣。”‘“嗯，”馬丁‘貝克說，“我想你對這些事也很厭煩了，也許你不想談這個老故事？　”

過了很久，毛裡松才說：“可以啊，為什麼不談呢？　說些我真正做過的事，可能會好些，要不然我會發瘋。”

“那就如你所願吧。”馬丁·貝克說，“依我看來，那些瓶子裡裝的不是利口酒。”、“目前為止你是對的。”

“裡面到底裝的是什麼，我們現在可以先不管。”

“如果你有興趣聽，我可以告訴你。那些瓶子是在西班牙裝箱的，看起來像是酒，其實是製造嗎啡的原料。那個時候那是非常搶手的東西，那箱貨的利潤很不錯。”

“是的，但是就我所知，走私這種有墮胎作用的東西——因為它是可以拿來墮胎的——會被判很重的罪。”

“你說得對。”毛裡松說，他的態度就好像他以前一直不知道這點似的。

“所以，我推斷你被這個斯韋德勒索。”

毛裡松沒有說話。馬丁·貝克聳聳肩說：“我已經說過，你可以不回答。”

毛裡松依然很緊張，他不斷改變坐姿，而且雙手不停發抖。

馬丁’貝克心想，他們一定對他施加了相當大的心理壓力，他感到有些驚訝，因為他知道科爾貝里會採用的方法，它們大都很人道的。

“我會回答你，”毛裡松說，“不要停，這些事可以讓我回到現實。”

“你每個月付斯韋德七百五十克朗。”

“他想要一千，我說五百，七百五十是妥協後的價錢。”“為什麼你不直截了當告訴我全部的實情？　”

馬丁．貝克說，“如果你有什麼事不清楚，我們可以一起討論一下。”“你真的這樣想？　”毛裡松說，他的臉抽動了一下，喃喃自語地說：“可能嗎？　”

“是真的。”馬丁·貝克說。

“你也以為我是神經病嗎？　”毛裡松突然問他。

“沒有。為什麼我應該這麼認為？　”

“每個人似乎都以為我發瘋了，連我自己都快相信了。”“只要告訴我真相，”馬丁·貝克說，“一切自然會有解釋。

所以？？斯韋德壓榨你。”

“他是個吸血鬼，”毛裡松說，“那時候我不能被抓。我以前被關過，還有一些沒有定罪的案底，而且被監視。當然你應該知道這些的。”

馬丁’貝克沒說什麼，其實他還沒有仔細查過毛裡松的犯罪記錄。

“唉，”毛裡松說，“一個月七百五十克朗也不是什麼大不了的，一年九千嘛，光那個箱子裡的東西就超過這個數。”他鎮定了一下，然後驚愕地說：“我搞不懂，你怎麼會知道這些？　”

“在我們這種社會里，大多數的事情都會建檔。”馬丁．貝克和藹可親地說。

“但是那些混球每個禮拜都會打破一大堆箱子呀。”毛裡松說。

“沒錯，可是你是唯一沒有要求賠償的人。”

“這是真的，我還得求他們別賠給我，要不然那些保險鑑定員會來看東看西的。一個斯韋德就已經夠了。”

“我瞭解。而你繼續付他錢。”

“大概一年後吧，我想不理他了，但是隻要我遲個幾天匯錢，那個老傢伙就來恐嚇我，而我做的事都是不能見人的。”

“你可以告斯韋德勒索。”

“是啊，然後自己進去蹲幾年牢。不，我只能做一件事，付錢。那個混蛋放棄了他的工作，把我當成他的退休基金。”

“最後你受夠了？　”

“是的。”毛裡鬆緊張地擰著手帕。“這事我只告訴你。”他說，“換作是你，你會受得了嗎？　你知道我付了多少錢給那個傢伙嗎？　”

“我知道，五萬四千克郎。”

“你似乎知道所有的事。”毛裡松說，“喂，你能不能接替那些瘋子來辦這件銀行搶劫案啊？　”

“這也許有點兒困難。”馬丁·貝克說，“可是你也不是乖乖地付錢，不是嗎？　你偶爾也會嚇嚇他吧？　”

“你怎麼知道？　大概一年前，我開始計算這些年來我付給那315　個小偷的錢。去年冬天我去找過他。”

“怎麼樣了？　”

“我在城裡和他見面，告訴他別再向我要錢。但是那個小氣鬼只是說，如果不準時付錢，我應該很清楚後果會如何。”“會如何？　”

“他會立刻衝進警察局。雖然利口酒那件事已