喔，天哪，這是什麼意思#&*&％％#？我無奈地再問：“那我是該辦什麼樣的手續、或是找什麼人、或是我到底怎樣能夠採訪咧？”

這時對方終於說出他真正的答案：“主要是我們這裡不曾有過臺灣媒體採訪，所以我得問問領導。”

吼，早說嘛，害我猜了這麼久！

總而言之，在這以後的日子裡，我總在不同的場合、不同的狀況下聽到這句話，每回當我好不容易為這句話的含義找到一種解釋後，又往往在下一次遇到另一種狀況而產生另一種解釋，所以前陣子我跟從臺灣來的唐聖瀚大哥說：“您來大陸做生意，一定會遇到這句‘那可不好說’，這句話直到現在我這個翻譯還翻不準，是我對大陸進一步瞭解的障礙。”唐大哥用一種不可思議的表情看著我說：“連你都不懂，這句話很高很深呀！”可不是！更有意思的是，我還曾經問過我大陸的朋友們，什麼叫做“那可不好說”，他們的回答竟然是“那可不好說”！

北京是個農村城市（3）

過年時我回到臺灣，一位朋友的妻子也跟我說，先前陪著老公去北京演講，她就跟老公說：“為什麼這裡的人說話要這麼含糊，不把話說清楚？讓我無所適從。”聽完我的分析，這位太太也終於知道這是一種生活上慣用的表達了。

雖然我理解，這是北京人一種比較溫情、委婉的表達方式，但這種模稜兩可就是一種農村思維，肯定會給別人帶來困擾。我真不知道老外用英文要怎麼翻譯這句話，我只期望，看過本書的朋友們，以後遇見衚衕臺妹乃至其他臺灣人，請一定一定要貼心地把情況說清楚，千萬不要再“那可不好說”了！

除了這句話，其他像是：大約有個兩三站地吧、三五百米吧、大概就是幾十斤吧、大概三五天一星期能好吧、那人是我哥們（其實這句話充其量只能說明那人是個男的）……

這裡我再說一個小故事。

有回我在上海駐點，臨時被調來北京支援，到北京時是下午三點，我身上沒有人民幣僅有美金，但我又沒吃飯，於是要求採訪車李師傅載我去吃飯。到了餐館，一摸口袋空空如也，我又不好意思跟師傅說，於是託詞上洗手間，問了服務員這附近是否有可換匯的銀行，服務員是這麼跟我說的：“很近，就在一出店門右轉。”於是我很安心地照著他的指示去找。過程的曲折且不綴述，總而言之這一來一回大約花了30分鐘，等我回到餐館，李師傅很憂心地跟我說：“我以為你在廁所出了什麼意外。”

我必須承認這種概述的用語聽來很帥氣、很爺兒們，但我也必須強調，常用語彙就可反映這個城市的人是否夠商業、夠精準、夠職業，曾經有份報告，是以亞洲各大城市人走路的速度來衡量一個城市的進步程度，我記得那年報告中顯示，走路最快的是日本東京！走路速度跟城市發展有何關聯呢？當然，當每個人都把時間當作金錢時，走路就必須快，而這也會帶動整個城市發展的步調，以此類推，精準的用語帶動的就是精準的思維，而這個思維就是經濟發展的重要因素之一！

第四個特徵，用句北京話來說，就是套近乎！什麼都喜歡拉關係，就如同平常拉客的小商家都喜歡用“姐”，而這個特徵不但農村，更反映了這是個關係為王的社會狀態！

也因此，從這種套近乎的邏輯，又衍生出各種各樣的不規範思維！例如，有了關係所以可以不用排隊、不用守規矩、不用承擔責任，因為“我有人，不用擔這些心”、“放心好了，我有辦法，我可以搞定”。

說起規範，我忽然想起來，北京人不愛籤合同，不願意按照合同辦事。因為有了合同，在深層心態來說，那表示我跟你之間沒有“關係”，所以只能靠合同來維繫。又譬如說，在北京，你找別人幫忙，經常能聽到的一句話是：“放心吧，那人是我哥們兒。”

我只能說這大概是“那可不好說”之後我第二害怕聽到的話！每次我只要聽到這句話，後面的話我會自動遮蔽，然後一陣暈眩，想著，完了，事情大調了！其實這句話仔細分析，也是夠農村了。農村裡，大家自小在一起，誰都認識誰，靠的就是關係的親疏遠近，在那個環境裡，哥們兒是靠譜的，臺灣說法就是很可靠的好兄弟，但到了這個大城市裡，誰都有幾個哥們兒，哥們兒還有哥們兒，誰又能天天自己事不幹，幫哥們兒辦事呢？　電子書　分享網站

北京是個農村城市（4）

類似的一句話還有：“咱倆誰跟誰啊！”這是一句大陸普遍用來表達親切的說法，透過我這個翻譯，臺灣人會怎麼說這句話呢