蘭地。他噎住了，咳了半天。我們只好讓他平躺在地板上，像搶救一個溺水的人似的忙活了半天。

就在這時候，我們發現克羅姆韋爾極不好對付。因為要給他做檢查，我們脫去了他的外衣、馬甲、襯衫和內衣。確切地說，是克倫斯基動手脫的；我只是不時地用拳頭敲幾下克羅姆韋爾或者拍拍他的胸。現在克羅姆韋爾舒服地躺在那兒，看來還沒想穿上衣眼。他說他感覺好極了，一點兒都不想動。他微微欠起身，想讓我們幫他換個更舒服的姿勢。

他可能會睡著的，這一下子提醒了我們。我們開始像耍猴似的胡鬧起來。把克羅姆韋爾倒立起來，圍著他跳舞（當然把他弄糊塗了），做怪相，像大猩猩似的抓耳撓腮……只要能讓他發笑，能不讓他那沉重的眼皮合上就行。我們越賣勁兒——我們現在已經真的發狂了——他就越要打瞌睡。他幾乎都要自己爬向那令他垂涎已久的長沙發了。如果讓他到了那兒，上帝來了也叫不醒他。

“我們把他弄出去吧。”我說，用手勢和眼色告訴克倫斯基我們可以把衣眼給他穿上，然後把他弄走。

我們幾乎用了半個小時才把他的衣服穿上。儘管克羅姆韋爾爛醉如泥，又困得睜不開眼睛，他還是不讓我們把他的褲子扣解開。我們沒法兒把他的襯衫塞進去，只好讓他的襯衫露在褲子外面。到時候，我們會用他的大衣遮住他的襯衫的。

克羅姆韋爾馬上就睡過去了，還時不時地打著呼嚕。克倫斯基喜氣洋洋地。他告訴我，好久沒玩得這麼痛快了。話音未落，他又建議我們去翻一翻克羅姆韋爾的口袋。“我們至少應該把我們今天晚上吃喝的錢拿回來。”他堅持著，我不知道我為什麼會突然之間變得顧慮重重，可是我還是拒絕採納他的建議。“他不會缺錢花的。”克倫斯基說，“五十或一百美元對他來說算得了什麼？”好像是為了證明他的話是真的，他拿出了克羅姆韋爾的錢包。讓他吃驚的是，錢包裡——點兒錢也沒有。

“我真該死！”他咕噥著。“這就是你說的有錢人，從來不帶現金。”

我催他說，“我們最好還是快把他從這兒弄走吧。”

“試試看吧。”克倫斯基說，笑得像只公山羊似的。“讓他留在這兒有什麼不好？”

“你瘋啦！”我喊道。

他笑了起來，然後，他平靜地告訴我們，如果能把這個滑稽劇演到底就太棒了。

也就是說，等他睡醒，我們五個人（第二天早晨）繼續把我們各人的角色演下去。

他認為那樣就可以給莫娜一個露面的機會了。克倫斯基的太太對這個建議根本不感興趣——這對她來說太複雜了。

商量完以後，我們決定給克羅姆韋爾換個地方，如果必要的話，把他放在一家旅館裡。我們費了好大的勁，幾乎用了整整一刻鐘才讓他半站起來。他的膝蓋就是伸不直，帽子扣在眼睛上，襯衫的下襬從我們沒為他扣上釦子的外衣下面露了出來。

他還迷迷糊糊地四處亂看呢。我們歇斯底里地笑，只有這樣我們才能勉強使兩隻腳不絆在一起。可憐的克羅姆韋爾還在不停地抗議說他還不想走，他還想等莫哪來。

“她去華盛頓等你了，”克倫斯基不懷好意地說：“你睡覺的時候我們接到的電報。”。

克羅姆韋爾腦袋發木，已經聽不清我們在說什麼了。他時不時地向下墜，嚇唬我們說要躺在大街上睡。我們是想讓他呼吸點新鮮空氣，清醒一下腦子，然後再叫輛計程車。要想找輛車，我們得橫穿好幾條馬路，我們走的路是通向河邊的，有點繞路，可我們覺得走點兒路對他有好處。靠近碼頭的時候，我們都坐在鐵軌上喘喘氣。克羅姆韋爾只是伸手在鐵軌之間晃著，一邊笑一邊打嗝，好像他是躺在搖籃裡的小孩兒似的。他不時地跟我們要東西吃，他說他想吃火腿煎蛋。現在還在營業的飯館最近的也有一英里。我說我可以跑回家去取點三明治。克羅姆韋爾說他等不了那麼久，他要馬上吃到他的火腿煎蛋。我們又把他拉起來，開始又推又拽地向亮著燈的勃拉弗大廳走去。一個守夜的人走過來問我們，都這麼晚了還在這兒幹什麼。

克羅姆韋爾倒在我們腳下。“你們在這兒幹什麼？”那個守夜的人問，用腳踢踢克羅姆韋爾，好像踢死屍一樣。“沒事，他喝醉了。”我回答說，那個守夜人彎下腰聞了聞。“把他從這兒弄走，”他說，“不然我就把你們幾個很揍一頓。”“是，先生。是，先生。”我們說著話，架著克羅姆韋爾的胳膊，他的兩隻腳拖在地上。

過了一會兒，那個守夜人手裡拿著克羅姆韋爾的