的《進軍佐治亞》，唱歌的人是瑞特。巴特勒。

瑞特剛剛唱完第一段，就有另外兩個人的聲音，也是醉漢的聲音，數落他唱歌不行，走音難聽。那兩個人說起話來結巴含糊、聽不清楚。

賈弗裡上尉很快下達了一道簡短的命令，接著就是迅速跑動的腳步聲。

前院小路上的喧鬧聲越來越大了，有上尉簡短的訊問聲，有威爾傻呵呵的笑聲、阿希禮糾纏的斥責聲，還有瑞德滿不在乎的叫喊聲。

斯佳麗站了起來，凱瑟琳也跟著站了起來。玫蘭妮拽住凱瑟琳的胳膊，神態堅定地低聲說：“別慌，讓我來對付。”

斯佳麗看了玫蘭妮一眼，這時她們臉上的表情，和那天在塔拉看著那具北方佬屍體時的表情是一樣的，一瞬間兩人就達成了共識。

她們微微一笑，開門去演出一場人命關天的大戲。

“請把他帶進來，巴特勒船長，”玫蘭妮用清晰的，咬牙切齒的、充滿惡意的語調喊道：“我想你又把他給灌醉了，快扶他進來。”

賈弗裡上尉在漆黑的院子裡叫道：“對不起，威爾克斯太太，你丈夫和本迪恩先生被捕了。”

“被捕？就因為他們喝醉了酒？要是在亞特蘭大喝醉了就得被捕，那整個北方駐軍就得永遠待在監獄裡！扶威爾克斯先生進來，巴特勒船長，要是你自己還能走得了路的話。”斯佳麗不客氣地說。

一陣模模糊糊的爭論聲，夾雜著咒罵聲，接著有人在踉踉蹌蹌上臺階的聲音傳來。

阿希禮出現在門口，他臉色通紅，搖晃著腦袋，順滑的金髮如今亂成一團，威爾和瑞特兩個人站立不穩，卻還在左右架著他，顯而易見，要是沒有他們架著，他就癱在地板上了。

賈弗裡上尉跟在他們後面，臉上現出懷疑又覺得有趣的表情，他的部下也在他身後好奇的探頭張望。

玫蘭妮氣憤地嚷著：“把他放在椅子上，你，巴特勒船長，馬上給我離開這裡！你前些天才保證過，今晚又把他灌成這個樣子！”

那兩個人一屁股坐在椅子上，