，這是你應管的事情。〃

〃在這件事情上，你跟她的看法肯定不一樣。〃

〃路易莎，你叫人簡直不能容忍。〃

〃我可憐的艾略特，你假如有個成年的女兒的話，你就會發現她比一頭抗拒的小公牛還要難管。至於她內心裡想的什麼，你還是裝作她認為的那種頭腦簡單的老糊塗蟲好得多。我幾乎可以肯定她就是這樣看你的。〃

〃可是，你不是跟她談過這件事嗎？〃

〃我打算談。她大笑，告訴我實在沒有什麼可說的。〃

〃她難過嗎？〃

〃我也不知道。我只知道她吃得很香，睡得就象個孩子。〃

〃哼，你記著我的話，如果你聽任他們這樣搞下去，總有一天兩個人會溜掉，跟誰也不說一聲就結婚了。〃

布太太忍不住笑了。

〃這一點你儘可放心，在我們現在呆的這個國家裡，不正常的男女關係有一切方便，結婚則到處會碰壁。〃

〃很對，結婚是嚴肅的事情，家庭的保障和國家的穩定全系在這上面。但是，婚姻只有在婚姻之外的關係得到容忍，並且得到認可時，才會保持其尊嚴。娼妓，可憐的路易莎……〃

〃得了，艾略特，〃布太太打斷他。〃你對不正常男女關係的社會價值觀和道德價值觀，我一點不感覺興趣。〃

就在這時候，艾略特提出一個阻止伊莎貝兒和拉里往來的計劃，因為他對這種越軌的的行動太看不人眼了。巴黎的遊宴季節已到尾聲，所有的上流人士都準備先上海邊或者多維爾，然後去他們在圖蘭、昂懦或者佈列達尼半島的祖傳宮堡度夏。艾略特通常都是在六月底去倫敦，可是，他的家族感很強，對姐姐和伊莎貝兒的感情又很真實；他原來打算，只要她們願意，即使巴黎象樣的人走光了，他也可以完全自我犧牲繼續留下來。但是，現在他發現自己的處境很合心意，既能夠儘量為別人著想，同時又於自己方便。他向布太太建議，三個人立刻一同上倫敦去，因為倫敦那邊遊宴季節正處在高潮，而且新的興趣和新的朋友將會使伊莎貝兒的心情不再纏在這種不幸的遭遇上。據報載，那位專治糖尿病的有名專家這時就在英國首都，布太太正好找他診治，這樣就可以為他們匆促離開巴黎找到合理的解釋；伊莎貝兒即使不願離開，也說不出口了。布太太同意這個計劃。她弄不懂的是伊莎貝兒。伊莎貝兒是不是如她表面那樣一點不在乎，還是心裡痛苦、氣憤或者傷心，但是，故意裝得硬掙，好掩蓋自己的內心痛苦，布太太也肯定不了。她只能同意艾略特的說法，看見新朋友和新地方，對伊莎貝兒有好處。

艾略特忙著去打電話。那天，伊莎貝兒正和拉里一同去逛凡爾賽宮；她回家時，艾略特已經各事就緒，就告訴她已經替她母親約好那位有名的醫生看病，時間在三天以後；他而且在克拉裡奇飯店定下一套房間，因此，後天就要動身。當艾略特有點沾沾自喜地把這個訊息告訴伊莎貝兒時，布太太留心察看女兒，但見她神色不動。

〃啊，親愛的，我很高興你能夠去看那個醫生，〃她以平素那種急腔急調的派頭叫出來。〃當然你不能錯過這個機會。而且上倫敦走一趟太有意思了。我們在那裡要呆多久？〃

〃再回巴黎就沒有意思了，〃艾略特說，〃因為一個禮拜之內，這裡的人都要走光了。我要你們跟我在克拉裡奇飯店住完這個夏天。七月裡總有些很好的舞會，當然還有溫布林登網球賽。這以後，還有古德伍德的賽馬和考斯的賽船。我肯定埃林厄姆家會歡迎我們坐他們的帆船去看考斯船賽，班托克家在古德伍德賽馬時總舉行一次很大的宴會。〃

伊莎貝兒看上去很高興，布太太心放下來了。伊莎貝兒好象把拉里根本不放在心上。

艾略特才跟我講完這些，母女兩個就走了進來。我有一年又大半年沒見到她們，布太太比以前消瘦一點，而且臉色更加蒼白了；人樣子很疲倦，氣色很壞。可是，伊莎貝兒卻是容光煥發，紅紅的臉色，深褐色的頭髮，亮晶晶的深栗色眼睛，白淨面板，給人一種深刻的青春感，好象單是覺得自己活著，就很快活；看到這些，你不禁會高興得笑出來。她使我產生一個相當荒唐的看法，彷彿她是一隻金黃的熟透了的梨子，又香又甜，只等你來吃。她身上發出溫暖，使你覺得只要伸出手來就能夠感到舒適。人比我上次看見時高了一點；是不是因為穿了高跟鞋的緣故，還是那個聰明的裁縫把她的衣眼剪裁得把她的年輕的豐滿體型給遮蓋了，我也說不出。她的舉止有自幼從事戶外運動的女孩子的那種瀟灑風度。總