著妻子，就打聽是什麼原因使她心愛的夏洛特沒有來；等她知道夏洛特只是有一點不舒服以後，就寫了幾個字派人去請她，年輕女人急忙遵命來到。亨利因為她沒有出席，一開始感到很傷心，不過他看到德·索弗先生一個人進來時，又感到輕鬆。但是，在他料定她決不會來，邊嘆氣邊朝他註定了即使不去愛，至少也得以妻子相待的那個可愛的女人走去時，忽然看見德·索弗夫人出現在走廊的盡頭；這時候他呆在原地不能動彈，眼睛直勾勾地望著這個如同用一根魔鏈把他拴住了的喀爾刻②。他不再繼續走向他的妻子，而是朝著德·索弗夫人走去，不過步伐由於驚訝而不是由於擔心變得遲遲疑疑。

————————

①桑布朗塞（1457…1527）：財政家，法國國王路易十二和弗朗索瓦一世的大臣，被誤控為依法公款而外絞刑。

②喀爾刻：希臘神話中的女怪，太陽神的女兒，會巫術，住在地中海的小島上，旅人受她蠱惑，就變成牲畜或猛獸。

————————

那些廷臣們已經知道納瓦拉國王性子暴躁，看見他朝美麗的夏洛特走過去，誰也沒有膽量阻擋他們相會，一個個都很有禮貌地避開，因此正當瑪格麗特·德·瓦羅亞和德·吉茲先生交換我們前面提到的那兩句拉丁文的時候，亨利也到了德·索弗夫人跟前，用夾著很重的加斯科尼口音，但是非常容易聽懂的法國話跟她進行了一次遠沒有那麼神秘的談話。

“啊，親愛的！”他對她說，“正好在別人告訴我您病了，我已經失去見到您的希望的時候，您這不是又來了嗎？”

“陛下，”德·索弗夫人回答，“您是想使我相信失去這個希望使您感到非常難受嗎？”

“當然，那還用問，”貝亞恩人說，“難道您不知道您