，也沒想上樓。等她進了屋子，把門扣緊，他就往靠下邊的樓梯上一坐，一隻手抓著柱子，一隻手扶著臉。他就這樣呆了很長很長時間——誰要是看見他，難免把他看成地地道道的軟弱無能之輩。他最後把頭抬起來，嘆了口氣，彷彿是說，別管他有沒有妻子，他這輩子的事業一定要進行下去。他拿起蠟燭上樓，走向樓梯口他自己孤身一人呆的屋子。

到了那一天晚上，這件事並沒在他們中間再引起風波。放學以後，費樂生說他不想吃茶點，也沒告訴蘇去什麼地方，就離開了沙氏頓。他先從西北向的斜陡的坡路下了鎮子，又繼續往下走，一直走到白色乾硬的土壤變成堅實的褐色粘土，這就是到了地勢低平的沖積層：

那兒有敦克里夫山做行旅界志，

飄滿黃水蓮的斯陶河沉鬱地流過。

他幾次回望人晚漸濃的暮色。沙氏頓背倚長空，半隱半現

在帕拉都的昏茫的絕頂上，

正值慘淡的白晝幽幽逝去……①

①作者原注：德列頓。

鎮上剛剛點燈，穩定的燈光從窗戶射出來，彷彿正注視他，而其中一扇窗戶就是他自己的啊。他正好在那扇窗戶上方認出了三一教堂的尖形的塔樓。山下的空氣，由於受到厚實而潮溼的粘土層的調節，和山上不同，柔和而且令人感到舒暢，雖然他只走了一兩英里，這時也要拿手絹擦擦臉。

他撇開左首敦克里夫山，在茫茫夜色中毫不遲疑地一路向前，就像一個大人不論白天還是夜晚走過他小時候玩的地方一樣。到此他一共走了四英里半。

靠那兒六股山泉的哺育

斯陶河獲得了她的生命力。①

①指兩性之間排除了肉慾的純屬精神的愛情。他已跨過斯陶河的一條支流，到了列登頓——一個只有三四千人的小鎮，又從那兒走到一所男生小學，敲了敲老師家的門。

一個小先生開了門，費樂生問季令安先生在不在家，他說在，立刻回到屋子裡，讓費樂生一個人去想法找他。費樂生看到他的朋友正把剛在夜校上課用的幾本書放到一邊。油燈光照到費樂生臉上——同他的朋友臉上沉著冷靜、講究實際的神態一比，顯得他蒼白而憔悴。小時候，他們是同學，好多年前還是溫頓斯特進修學院的同窗。

“你來了，太好啦，狄克！不過你臉色怎麼不大好呀！沒什麼大不了的事吧？”

費樂生往前走了幾步，沒回答，季令安把書櫥關上，坐到他旁邊。

“我看，你打結了婚，就沒來過吧？你知道吧，我去找過你，你出去了；天黑了，上山才夠嗆呢，所以我打算天長時候再慢慢上去，不過你倒沒等到那時候就來了，我真高興。”

他們倆雖然都是受過良好培訓，工作起來得心應手的老師，彼此私下交談，有時還不免帶上小時候的土話。

“喬治，我現在打算採取個步驟，我這回來就是向你解釋一下這樣做的道理。往後要是啥人啥時候懷疑我這樣做的動機——可能這樣，也的確會這樣，那麼，至少你是理解我的……不過我這會兒的處境算最糟啦。老天爺決不會答應你以後有這樣的經歷！”

“坐下吧，你不是說——你跟費樂生太太有什麼不對勁兒吧？”

“我就是說這個……我這會兒處境所以糟糕。就是因為有個妻子，我愛她，可是她不單不愛我，還——還，唉，不說啦。我瞭解她的感情！我覺著她這樣還不如恨我呢！”

“噓！”

“事情所以叫人苦惱正因為她跟我一樣沒什麼錯處。她本來是我手下的小先生，這你是知道的，我利用她沒經驗，拖著她走，想法逗她答應跟我訂長期的婚約，她當時怎麼想的，連她自個兒也說不上來。後來她又碰上另一個人，不過她還是稀裡糊塗地履行了婚約。”

“愛上別人啦？”

“對！要從表面上看嘛，那個愛勁兒很特別，很多情，很熱火，不過她對他的感情到底怎麼回事，在我還是個悶萌蘆——我看對那個人也是個問葫蘆吧——說不定連她自個兒也一樣。照我碰到的最古怪的人裡頭，她得算一個。不過有兩件事還是叫我印象特深，一個是這一對有一種非同一般的同情，或者說同感共鳴。他是她表親，這大概有關係。他們彷彿一個人分了兩半。再有就是對我這個做丈夫的嫌棄，她想壓，壓不下去，顯然她還是喜歡我做個朋友；長此以往，實在叫人受不了。她本著良知，進行了鬥爭，壓制自己的反感，可沒啥用。我沒法忍下去啦——我沒法受啦！我也沒法把她提出來的論據駁倒——她讀的書有我的