“沒那回事兒。”喬爺一邊跟他進來，一邊說。“信我的吧，他人到最後那分鐘準又犯混了。他們那個走路樣兒可特別呢，這還不說明白沒成事嘛！”

他們沒吱聲地等著，直等到聽見了結婚那對到家的聲音。阿拉貝拉頭一個進屋子，喜上眉梢，那神氣足以說明她的謀略已經完全奏效了。

“福來太太嘍，我斗膽說？”補鍋匠泰勒說，裝出彬彬有禮的樣子。

“一點不錯呀，又是福來太太啦，”阿拉貝拉和和氣氣地回答，褪下了手套，把左手一伸。“瞧，這不是戒箍嗎？……呃，他這人可真夠味兒，真有個派頭啊。我這指的是牧師。行完禮，他就跟我說，口氣跟個懷抱裡的小娃娃似的，‘福來太太，我誠心誠意祝賀你，’他說，‘你前邊的事兒，我聽說過，他的也聽說過，所以我認為你們現在辦的事又正確又得體。講到你從前做妻子的錯失，他做丈夫的錯失，現在不論誰，都應該像你們倆互諒互恕那樣，諒解你們。’他說。不錯不錯，他這人真夠味兒，真有個派頭啊。‘嚴格地說吧，教會按教理是不承認離婚的，’他說：‘以後你們一出一人，一來一去，都得牢記行禮時的話：上帝玉成的婚姻，決不讓人拆散。’不錯不錯，他這人真夠味兒，真有個派頭兒啊……可是，裘德，我的親愛的，你那樣兒真能叫泥菩薩胎都樂起來啦！你走起來那麼個筆管條直，身子擺得那麼個四平八穩，人家一看還當你學著當法官呢，不過我知道行禮前後，你眼睛看什麼都是毛毛的，你一摸著找我的手指頭，我就明白啦。”

“我說過啦——為了給一個女人保住名譽，我什麼都肯幹。”裘德嘟囔著。“我不是說到做到嘛！”

“這就行啦，老乖乖，過來吃點早飯吧。”

“我想——再來點——威士忌。”裘德傻乎乎地說。

“瞎說，親愛的。這會兒不行！威士忌全喝完了。一喝茶，咱們腦子裡的酒渣就掏乾淨啦，咱們就跟百靈鳥一樣精神抖擻啦。”

“好吧。我已經娶了你啦。她說過我應該再把你娶回來，我已經乾淨利落地辦完啦。這才叫真正的宗教哪！哈——哈——哈！”

第六部　重返基督堂 第08節

米迦勒節①來了又去了，裘德和他的妻子再次結婚後，在她父親家住的時間並不長，隨後搬到離基督堂城中心較近的一所公寓頂層的房間。

①扉頁上題詞引用此句，已註明。那是轉錄基督教通用中國官話本《聖經》譯文（書中凡引《聖經》原句處，中譯文同此）。但依美國聖經協會1976版《聖經》今日英語譯本，全句意思是“法律致人死，聖靈令人活，”上半句較醒豁，故此處譯文酌採其義。

婚後兩三個月他只於過有限幾天活，身體每況愈下，病情險惡。他坐在火邊的扶手椅上，咳嗽得很厲害。

“我這回又跟你結了婚，算是做了筆倒黴生意。”阿拉貝拉正說給他聽。“我以後只好一直養著你啦——以後的日子就是這樣啦！我只好做血腸跟臘腸，上街吆喝著賣啦，全都為養活一個有病的男人，我又何必找這份罪受啊。你幹嗎不好好保養，這麼坑人哪？結婚時候，你不是挺好嘛！”

“啊，就是呀！”他說，氣得只好苦笑著。“我一直想著咱們頭回結婚之後，那會兒你跟我宰豬時候我那個糊塗想法，這會兒我覺著要是拿收抬那個畜牲的辦法收抬我，那才是大恩大德哩。”

這是他們每天必來一回的對話。公寓的老闆聽說他們這一對非常古怪，疑心他們壓根兒沒結過婚，特別是有天晚上他看見阿拉貝拉因為一時有點回心轉意，吻了裘德，疑心就更大了；他已經打算通知他們走人，後來他又在一天夜裡偶然偷聽到她嘰哩咕嚕數落裘德，臨了還把一隻鞋往他腦袋上摔，這才瞭然他們這樣的確是結了婚的夫婦，認定他們還算是正派人，也就沒再說什麼。

裘德身體始終不見好。一天他吞吞吐吐地請阿拉貝拉替他辦件事。她帶搭不理地問什麼事。

“給蘇寫封信。”

“你憑什麼要我替你——給她寫信，想幹什麼？”

“問問她近況，能不能來看看我，因為我病了，很想見她——再見一回。”

“你叫我幹這宗子事，你這不是侮辱正配夫人嘛！”

“我就是因為不想侮辱你，才請你寫。你也知道我愛蘇。我不想瞞著你——事情是明擺著的。我也可以想出來十幾種辦法瞞著你，但是我很想對你，也對她丈夫完全做到光明磊落。託你寫封信叫她來，怎麼說也不算損人的陰招。要是她還是老脾氣，她